一萼红

清 · 厉鹗

译文

乍寒轻。

寒意初起轻轻袭来。

被邻园翠羽,唤起爱山情。

被邻园翠鸟的鸣叫,唤起了对山水的喜爱之情。

烟草残碑,风榛断笛,千载谁记经行。

烟笼荒草中的残破古碑,风中的榛树和断裂的笛声,千年来谁还记得曾经经过此地。

想春在、楼痕几曲,破晓霁、妆镜见飞英。

想象春天还在楼台几道痕迹之间,破晓天晴时妆镜中见到飘落的花瓣。

欲雪消时,无人知处,峨髻青青。

将要融雪的时候,无人知晓的地方,山峰如峨髻般青翠。

飘瞥少年前梦,便移舟弄水,有若平生。

飘忽闪过少年时的旧梦,便移舟戏水,仿佛平生所为。

西塞鱼肥,东林酒熟,滋味何似浮名。

西塞山的鱼正肥美,东林的酒已酿熟,这样的滋味哪里是虚浮的名声可比。

待传与、蘋香暖信,醉吟地、常忆柳边城。

等待着传递蘋草芳香的温暖消息,醉酒吟诗之处常常想起柳树边的城池。

回首家江非远,十四长亭。

回首家乡并不遥远,只隔着十四座长亭。

赏析

题解
此词为一萼红。词中写乍寒轻被邻园翠羽唤起爱山之情,烟草残碑风榛断笛千载谁记经行,想春在楼痕几曲破晓霁妆镜见飞英,欲雪消时无人知处峨髻青青,飘瞥少年前梦便移舟弄水有若平生,西塞鱼肥东林酒熟滋味何似浮名,待传与蘋香暖信醉吟地常忆柳边城,回首家江非远十四长亭。全词以山行起兴,以怀旧为归,清丽而洒脱。

逐句解读
「乍寒轻。被邻园翠羽,唤起爱山情」——乍寒轻,被邻园翠羽唤起爱山之情,写春寒与鸟鸣。

「烟草残碑,风榛断笛,千载谁记经行」——烟草残碑,风榛断笛,千载谁记经行,写古迹之荒。

「想春在、楼痕几曲,破晓霁、妆镜见飞英」——想春在楼痕几曲,破晓霁妆镜见飞英,写春景之想。

「欲雪消时,无人知处,峨髻青青」——欲雪消时,无人知处,峨髻青青,写山之秀色。

「飘瞥少年前梦,便移舟弄水,有若平生」——飘瞥少年前梦,便移舟弄水有若平生,写少年之梦。

「西塞鱼肥,东林酒熟,滋味何似浮名」——西塞鱼肥,东林酒熟,滋味何似浮名,写隐逸之乐。

「待传与、蘋香暖信,醉吟地、常忆柳边城」——待传与蘋香暖信,醉吟地常忆柳边城,写暖信与忆城。

「回首家江非远,十四长亭」——回首家江非远,十四长亭,写离乡之近与远。

艺术手法
全词以一萼红写山行怀乡。

「烟草残碑风榛断笛千载谁记经行」以烟草写烟草——残碑写残碑——风榛写风榛——断笛写断笛——千载谁记写千年谁记——以荒凉写沧桑——以古迹写无人记忆。

「西塞鱼肥东林酒熟滋味何似浮名」以鱼肥写鱼肥——酒熟写酒熟——滋味写滋味——浮名写浮名——以隐逸之乐写浮名之虚——滋味远胜浮名。

「回首家江非远十四长亭」以家江非远写家乡不远——十四长亭写十四长亭——看似近实则远——以长亭写离乡之远。全词以山行为经,以怀乡为纬,清丽洒脱。

总体评价

相关诗词