惜馀春慢 戊戌三月二十二日汎湖用清真韵

清 · 厉鹗

译文

绿遍山腰,青回沙尾,花信几风吹断。

绿色遍布山腰,青色重回沙洲尽头,花信风不知被几阵风吹断。

屏间鸟度,镜里舟移,乍试苧衫绡扇。

屏风间仿佛有鸟儿飞过,镜面般的水面上小舟移动,刚试着穿上苧麻衫摇起绡纱扇。

常把禅机破除,难负春研,流光如箭。

常想用禅机来破除情思,却难以辜负春光的妍丽,流逝的时光如箭一般。

正蘅皋税驾,袜尘不动,黛明波远。

正在长满香草的水岸边停下车马,罗袜不染纤尘,远山如黛倒映在波光远处。

看渐是、弱絮萦烟,新荷铸水,丽景一番熏染。

看那渐渐是,柔弱的柳絮萦绕在烟雾中,新生的荷叶铸就水面,这番美景经春光一番熏染。

初啼鴂后,将噪蝉前,池阁嫩晴千变。

在杜鹃初啼之后,蝉鸣将起之前,池畔阁楼间嫩晴的天气千变万化。

谁道凭阑有人,暗忆年华,自怜幽倩。

谁说凭栏处有人,暗暗回忆年华,自怜那幽深的情思。

且停桡浅酌,霏雨沾衣数点。

暂且停下船桨浅斟慢饮,细雨飘来沾湿衣衫数点。

赏析

题解
此词惜馀春慢戊戌三月二十二日汎湖用清真韵,写春暮泛湖之景。从绿遍山腰青回沙尾花信几风吹断写起,写屏间鸟度镜里舟移乍试苧衫绡扇,常把禅机破除难负春研流光如箭。正蘅皋税驾袜尘不动黛明波远,看渐是弱絮萦烟新荷铸水丽景一番熏染。谁道凭阑有人暗忆年华自怜幽倩,且停桡浅酌霏雨沾衣数点。

逐句解读
「绿遍山腰,青回沙尾,花信几风吹断」写绿遍山腰,青回沙尾,花信几风吹断。

「屏间鸟度,镜里舟移,乍试苧衫绡扇」写屏间鸟度,镜里舟移,乍试苧衫绡扇。

「常把禅机破除,难负春研,流光如箭」写常把禅机破除,难负春研,流光如箭。

「正蘅皋税驾,袜尘不动,黛明波远」写正蘅皋税驾,袜尘不动,黛明波远。

「看渐是、弱絮萦烟,新荷铸水,丽景一番熏染」写看渐是弱絮萦烟,新荷铸水,丽景一番熏染。

「初啼鴂后,将噪蝉前,池阁嫩晴千变」写初啼鴂后,将噪蝉前,池阁嫩晴千变。

「谁道凭阑有人,暗忆年华,自怜幽倩」写谁道凭阑有人,暗忆年华,自怜幽倩。

「且停桡浅酌,霏雨沾衣数点」写且停桡浅酌,霏雨沾衣数点。

艺术手法
「绿遍山腰,青回沙尾」以绿遍青回写春暮之色。

「弱絮萦烟,新荷铸水」以萦烟铸水写春暮之景。

「初啼鴂后,将噪蝉前」以鴂啼蝉噪写春暮夏初之交。

「霏雨沾衣数点」以沾衣数点写细雨之轻。

总体评价
此词写春暮泛湖,以绿遍青回写春色,以弱絮新荷写春暮,以霏雨沾衣写细雨,格调清婉。

相关诗词