喜迁莺 赋赵谷林三十六鸥亭

清 · 厉鹗

译文

风蒲低暑。

风中的蒲草低伏暑气消退。

见白羽带波,翻翻还住。

只见白羽鸥鸟掠水带波,翻飞几下又停住。

阑影摇人,簟文生梦,梦入藕花深处。

栏杆影子摇晃人身,竹席纹路催生梦境,梦入荷花深处。

閒笑泛湖伯越,閒笑啼湘怀楚。

闲笑泛舟湖上的范蠡,闲笑啼哭湘江怀念楚地的娥皇。

晚凉外,动忘机一曲,悠然琴趣。

晚凉之际,弹奏忘机一曲,悠然有琴中意趣。

休去寻钓艇,重理旧盟,草合垂虹路。

不必去寻钓鱼小艇,重续旧日盟约,芳草已合垂虹路。

倚扇开襟,调冰脍玉,不问是谁宾主。

倚着扇子敞开衣襟,调冰脍玉享用佳肴,不问谁是宾客谁是主人。

三十六梯明月,三十六陂秋雨。

三十六梯映照明月,三十六陂飘洒秋雨。

戏招手,认青天片雪,飞来诗句。

戏谑地招手,认那青天一片雪花,化作飞来的诗句。

赏析

题解
此词喜迁莺·赋赵谷林三十六鸥亭,写鸥亭之闲。风蒲低暑见白羽带波翻翻还住,阑影摇人簟文生梦梦入藕花深处。闲笑泛湖伯越闲笑啼湘怀楚,晚凉外动忘机一曲悠然琴趣。休去寻钓艇重理旧盟草合垂虹路,倚扇开襟调冰脍玉不问是谁宾主。三十六梯明月三十六陂秋雨,戏招手认青天片雪飞来诗句。

逐句解读
「风蒲低暑。见白羽带波,翻翻还住」——风蒲低处暑气减,见白鸥带波翻翻还住,写鸥之态。

「阑影摇人,簟文生梦,梦入藕花深处」——阑影摇人,簟纹生梦,梦入藕花深处,写梦入荷花。

「閒笑泛湖伯越,閒笑啼湘怀楚」——闲笑泛湖之范蠡伯越,闲笑啼湘之屈原怀楚,写古人之失。

「晚凉外,动忘机一曲,悠然琴趣」——晚凉之外,动忘机一曲,悠然琴趣,写琴之闲。

「休去寻钓艇,重理旧盟,草合垂虹路」——休去寻钓艇,重理旧盟,草合垂虹路,写旧盟之荒。

「倚扇开襟,调冰脍玉,不问是谁宾主」——倚扇开襟,调冰脍玉,不问是谁宾主,写主客之闲。

「三十六梯明月,三十六陂秋雨」——三十六梯明月,三十六陂秋雨,写亭名三十六鸥之意。

「戏招手,认青天片雪,飞来诗句」——戏招手,认青天片雪飞来诗句,写鸥如雪。

艺术手法
1. 以鸥写闲:白鸥忘机——鸥之闲写人之闲。
2. 以数写亭:三十六梯、三十六陂——数词对仗写亭之巧。
3. 以雪写鸥:青天片雪——鸥如片雪飞来。

总体评价
此词以喜迁莺赋三十六鸥亭,"戏招手,认青天片雪,飞来诗句"最为妙绝——鸥如片雪飞来化作诗句,是咏亭词中的灵动之句。

相关诗词