午日淮阴城北观竞渡

清 · 厉鹗

译文

此日家家唤艇行

这一天家家户户叫了小船出行

一湾野水是新城

一湾野水之处便是新城

无人更说防淮事

没有人再提起防备淮水的事

烟柳风蒲到处生

烟柳风蒲到处生长

惊飞沙鸟两相呼

惊飞的沙鸟两两相呼应

铙鼓缘流引客娱

铙钹鼓声沿着水流引来游客的欢娱

不分午风凉似水

不料午间的风清凉如水

为他儿女飐钗符

为那些少年男女摇动着钗头符牌

谁家林际小园亭

谁家林边的小园亭

过尽豪华物态零

过去的一切繁华如今物态凋零

几折虚廊通浅渚

几折空廊通向浅浅的小洲

坏桥无柱上浮萍

坏桥已无桥柱上面长满了浮萍

吟朋应是忆天涯

诗友们应该是在思念远方

旧曲樽前小字斜

旧曲在酒杯前小字歪斜地书写

犹有浴兰遗俗在

尚有沐浴兰汤的遗俗存留

晚来间过卖浆家

傍晚时分闲经过卖浆的人家

赏析

题解
此诗午日淮阴城北观竞渡,写端午淮阴城北观龙舟竞渡。此日家家唤艇行一湾野水是新城,无人更说防淮事烟柳风蒲到处生。惊飞沙鸟两相呼铙鼓缘流引客娱,不分午风凉似水为他儿女飐钗符。谁家林际小园亭过尽豪华物态零,几折虚廊通浅渚坏桥无柱上浮萍。吟朋应是忆天涯旧曲樽前小字斜,犹有浴兰遗俗在晚来间过卖浆家。

逐句解读
「此日家家唤艇行,一湾野水是新城」——此日家家唤艇出行,一湾野水就是新城,写端午出舟。

「无人更说防淮事,烟柳风蒲到处生」——无人再说防淮之事,烟柳风蒲到处生长,写淮阴之闲。

「惊飞沙鸟两相呼,铙鼓缘流引客娱」——惊飞沙鸟两相呼唤,铙鼓沿流引客娱乐,写竞渡之喧。

「不分午风凉似水,为他儿女飐钗符」——不顾午风凉如水,为那儿女摇动钗符,写观者之盛。

「谁家林际小园亭,过尽豪华物态零」——谁家林际小园亭,过尽豪华物态凋零,写故园之衰。

「几折虚廊通浅渚,坏桥无柱上浮萍」——几折虚廊通向浅渚,坏桥无柱浮萍在上,写荒废之景。

「吟朋应是忆天涯,旧曲樽前小字斜」——吟朋应是忆念天涯,旧曲樽前小字歪斜,写忆旧之思。

「犹有浴兰遗俗在,晚来间过卖浆家」——尚有浴兰遗俗在,晚来闲过卖浆人家,写端午之俗。

艺术手法
1. 以热闹写荒凉:竞渡之热闹与故园之凋零对照。
2. 以节写时:端午——节日写时之不变与世之变。
3. 以俗写古:浴兰遗俗——古俗犹存写传统之延续。

总体评价
此诗以七绝四首写端午观竞渡,"无人更说防淮事,烟柳风蒲到处生"最为旷远——防淮之大事已无人说,唯烟柳风蒲自生,是节序诗中的感慨之作。

相关诗词