魏景初帐构铜歌

清 · 厉鹗

译文

霸城月照仙人泪,不逐魏宫翁仲二铜驼。

霸城的月光照着仙人的铜像流下泪来,不像魏宫的翁仲和两座铜驼。

久作劫灰飞帐构,犹存景初字洛灵。

帐构铜器早已化为劫灰飞散,上面还存留着景初年间的铭文洛灵。

儿爱芳林好,夺得蛾眉供洒扫。

魏明帝喜爱芳林园的佳好,强夺民女来供洒扫之役。

弸彋想像薄罗风,传与千年尚方造。

帐帷飘动的样子令人想象薄罗轻风,传世千年乃是尚方所造。

流苏翠羽光零乱,土上出金妖识换。

流苏翠羽的光泽零落散乱,土中出金是妖孽预兆着朝代更替。

文成石马大讨曹,水吐玉蜍才效汉。

石马文成预兆着大举讨伐曹氏,玉蟾吐水象征才有效仿汉朝之意。

碧筒平坐朱竿密,八分应认仲将笔。

碧玉筒平放着朱红竿排列密实,八分书应当能认出是仲将的手笔。

摩挲仿佛陵云台,小缩波痕劲无匹。

摩挲把玩仿佛置身陵云台上,缩小了的波纹劲健无双。

更闻昭烈能自贬,御用都归销鋊焰。

又听说昭烈帝能自我贬抑,御用之物都归于销熔的烈焰。

一枝古色出重缄,留向人间鉴奢俭。

一件古色古香的铜器从重重封存中取出,留给世间作为奢俭的鉴戒。

赏析

题解
此诗为魏景初帐构铜歌。诗中以七古咏曹魏景初年间帐构铜器,从铜驼、翁仲写起,经芳林园之奢靡,到帐构铜之铭文考证,兼及蜀汉昭烈帝之节俭,以鉴奢俭。全诗以器物为经,以兴亡为纬,感慨深沉。

逐句解读
「霸城月照仙人泪,不逐魏宫翁仲二铜驼」——霸城月照仙人泪,不随魏宫翁仲二铜驼,写铜仙承露之泪与铜驼之不存。

「久作劫灰飞帐构,犹存景初字洛灵」——久作劫灰飞去帐构,犹存景初之字洛灵,写帐构铜之存。

「儿爱芳林好,夺得蛾眉供洒扫」——儿爱芳林之好,夺得蛾眉供洒扫,写曹芳之奢。

「弸彋想像薄罗风,传与千年尚方造」——弸彋想像薄罗风,传与千年尚方所造,写帐构之风与尚方之造。

「流苏翠羽光零乱,土上出金妖识换」——流苏翠羽光零乱,土上出金妖识变换,写流苏翠羽与金之出。

「文成石马大讨曹,水吐玉蜍才效汉」——文成石马大讨曹,水吐玉蜍才效汉,写石马与玉蜍之异。

「碧筒平坐朱竿密,八分应认仲将笔」——碧筒平坐朱竿密,八分应认仲将之笔,写铜器之形与铭文书体。

「摩挲仿佛陵云台,小缩波痕劲无匹」——摩挲仿佛陵云台,小缩波痕劲力无匹,写铜器之工。

「更闻昭烈能自贬,御用都归销鋊焰」——更闻昭烈能自贬,御用都归销鋊之焰,写刘备之俭。

「一枝古色出重缄,留向人间鉴奢俭」——一枝古色出重缄,留向人间鉴奢俭,写铜器鉴奢俭。

艺术手法
全诗以七古咏魏景初帐构铜。

「霸城月照仙人泪不逐魏宫翁仲二铜驼」以月照仙人泪写铜仙承露盘之泪——不逐魏宫翁仲写不随魏宫翁仲——二铜驼写铜驼——以铜仙之泪写汉之亡——以铜驼之失写魏之亡。

「文成石马大讨曹水吐玉蜍才效汉」以文成石马写文成石马之谶——大讨曹写大讨曹氏——水吐玉蜍写水吐玉蟾——才效汉写才效仿汉——以谶纬写曹魏之亡——以玉蜍写汉之影。

「更闻昭烈能自贬御用都归销鋊焰」以昭烈自贬写刘备自贬——御用归销写御用之物归于销鋊——以蜀汉之俭写曹魏之奢——对比鲜明。

「一枝古色出重缄留向人间鉴奢俭」以古色写古色——出重缄写出重缄——鉴奢俭写鉴奢俭——以器物鉴兴亡——收束有力。全诗以器物为经,以兴亡为纬,感慨深沉。

总体评价

相关诗词