探春慢 次赵饮谷韵

清 · 厉鹗

译文

冷砚敲秋,枯筇倚晚,西风斜掠平楚。

冰冷的砚台敲打着秋意,枯瘦的竹杖倚靠着黄昏,西风斜斜地掠过平坦的树丛。

芋熟湖田,枫明水巷,先放烟鸿飞去。

湖田里的芋头成熟了,水巷边的枫叶鲜红,先让那烟中鸿雁飞去。

还似春时节,扫不尽、閒愁吹絮。

还像春天的时候一样,怎么也扫不尽那闲愁如飞絮飘散。

暖红院落谁家,迎寒犹试箫鼓。

那暖红色院落是谁家,迎着寒意还在试奏箫鼓。

此际青门曾住。记晓碾霜轮,未教离阻。

这时节我曾在青门居住。记得清晨霜轮碾过,不曾让离别阻隔。

老大才华,凄凉身事,销得箜篌知遇。

年纪渐老才华还在,身世凄凉,消受得起箜篌的知遇之恩。

三五回圆月,怕静夜、窥人良苦。

三五个圆月之夜,只怕静夜里月色窥照人太苦。

待问梅花,何时香拂衫缕。

待去问梅花,何时花香能拂过衣衫的丝缕。

赏析

题解
此词探春慢次赵饮谷韵,写秋日之闲愁。从冷砚敲秋枯筇倚晚西风斜掠平楚写起,写芋熟湖田枫明水巷先放烟鸿飞去,还似春时节扫不尽闲愁吹絮,暖红院落谁家迎寒犹试箫鼓。此际青门曾住记晓碾霜轮未教离阻,老大才华凄凉身事销得箜篌知遇,三五回圆月怕静夜窥人良苦,待问梅花何时香拂衫缕。

逐句解读
「冷砚敲秋,枯筇倚晚,西风斜掠平楚」写冷砚敲秋,枯筇倚晚,西风斜掠平楚。

「芋熟湖田,枫明水巷,先放烟鸿飞去」写芋熟湖田,枫明水巷,先放烟鸿飞去。

「还似春时节,扫不尽、閒愁吹絮」写还似春时节,扫不尽闲愁吹絮。

「暖红院落谁家,迎寒犹试箫鼓」写暖红院落谁家,迎寒犹试箫鼓。

「此际青门曾住。记晓碾霜轮,未教离阻」写此际青门曾住,记晓碾霜轮,未教离阻。

「老大才华,凄凉身事,销得箜篌知遇」写老大才华,凄凉身事,销得箜篌知遇。

「三五回圆月,怕静夜、窥人良苦」写三五回圆月,怕静夜窥人良苦。

「待问梅花,何时香拂衫缕」写待问梅花,何时香拂衫缕。

艺术手法
「冷砚敲秋,枯筇倚晚」以冷砚枯筇写秋日之闲居。

「扫不尽、闲愁吹絮」以吹絮写闲愁之不绝。

「老大才华,凄凉身事」以老大凄凉写身世之感。

「三五回圆月,怕静夜、窥人良苦」以圆月窥人写夜之难熬。

总体评价
此词写秋日闲愁,以冷砚枯筇写闲居,以吹絮写愁之不绝,以老大凄凉写身世,格调清寂。

相关诗词