水龙吟 用丁宏庵韵

清 · 厉鹗

译文

客怀偏恨秋阴,故遮一半阑干影。

客居他乡偏偏怨恨秋日阴云,故意遮住了一半阑干的影子。

蛬欺人独,鹊欺书滞,何曾惯听。

蟋蟀欺负人孤单,喜鹊欺骗说书信迟滞,何曾习惯听这些。

叠叠吴云,迢迢楚水,悠悠醒枕。

层层叠叠的吴地云彩,迢迢遥远的楚地江水,悠悠难眠的枕上。

漫寻思那日,门前银浦,不抵似、关山永。

徒然回想那一天,门前的银河,也比不上关山那般遥远无尽。

凝立风帘露井。

凝神伫立在风帘和露井旁。

可能拌、参差簧冷。

怎忍心舍弃,那参差冷寂的笙簧。

飘零愁发,萧条长铗,无言自领。

飘零落魄愁白了头发,萧条中长剑在侧,默默无语独自领受。

楼月斜初,篝烟清后,旧家标韵。

楼上月光初斜,香篝烟气散清之后,旧日家族的风雅标韵。

又新凉陡起,添衣时候,作西窗暝。

又有新凉骤然升起,到了添加衣裳的时节,化作西窗下的黄昏。

赏析

题解
此词为水龙吟·用丁宏庵韵。词中写秋阴客怀与故人相思。上阕写客怀偏恨秋阴故遮一半阑干影,蛬欺人独鹊欺书滞何曾惯听,叠叠吴云迢迢楚水悠悠醒枕,漫寻思那日门前银浦不抵似关山永。下阕写凝立风帘露井可能拌参差簧冷,飘零愁发萧条长铗无言自领,楼月斜初篝烟清后旧家标韵,又新凉陡起添衣时候作西窗暝。全词以秋阴为经,以客怀为纬,凄清而绵邈。

逐句解读
「客怀偏恨秋阴,故遮一半阑干影」——客怀偏恨秋阴,故遮一半阑干影,写秋阴遮阑干。

「蛬欺人独,鹊欺书滞,何曾惯听」——蛬欺人独,鹊欺书滞,何曾惯听,写蛬鹊之欺。

「叠叠吴云,迢迢楚水,悠悠醒枕」——叠叠吴云,迢迢楚水,悠悠醒枕,写云水与失眠。

「漫寻思那日,门前银浦,不抵似、关山永」——漫寻思那日,门前银浦,不抵似关山永,写距离之远。

「凝立风帘露井。可能拌、参差簧冷」——凝立风帘露井,可能拌参差簧冷,写凝立与冷簧。

「飘零愁发,萧条长铗,无言自领」——飘零愁发,萧条长铗,无言自领,写飘零之愁。

「楼月斜初,篝烟清后,旧家标韵」——楼月斜初,篝烟清后,旧家标韵,写旧家之韵。

「又新凉陡起,添衣时候,作西窗暝」——又新凉陡起,添衣时候,作西窗暝,写新凉添衣。

艺术手法
全词以水龙吟写秋阴客怀。

「蛬欺人独鹊欺书滞何曾惯听」以蛬欺人独写蟋蟀欺我独处——鹊欺书滞写喜鹊欺我书信滞留——何曾惯听写何曾习惯听到——以拟人写虫鸟之无情——反衬人之多情。

「叠叠吴云迢迢楚水悠悠醒枕」以叠叠吴云写层层吴云——迢迢楚水写迢迢楚水——悠悠醒枕写悠悠醒在枕上——以云水写空间之远——以醒枕写时间之长。

「飘零愁发萧条长铗无言自领」以飘零愁发写飘零之发——萧条长铗写萧条长铗——无言自领写无言自领——以冯谖长铗写不遇——无言自领写自遣。全词以秋阴为经,以客怀为纬,凄清绵邈。

总体评价

相关诗词