水龙吟 题吴东壁大洋泛月图

清 · 厉鹗

译文

凭谁画就沧溟,影连南极摇空碧。

是谁画出了这浩瀚的大海,海影连着南极,摇荡着碧蓝的天空。

茫茫何在,云帆吹送,高秋今夕。

苍茫大海在哪里?云帆被风推送,正值深秋的今夜。

蛇种城遥,鳀人国杳,水天无迹。

蛇种的城邑遥远,鲸人的国度杳然,水天之间了无痕迹。

正银涛上涌,冰丸倒射,应笑岸临风帻。

银色波涛向上翻涌,冰丸般的月亮倒映水中,当笑那岸上临风戴帽之人。

为问乘槎此客。

试问这位乘筏浮海的客人。

挹长庚、几经沦谪。

手揽长庚星,经历了多少次贬谪沦落。

一官寄耳,乾坤奇处,肯教轻掷。

一个官职不过是寄身罢了,天地间的奇景胜地,怎肯轻易舍弃。

身到清虚,胸呑云梦,旧闻嫌窄。

身在清虚之境,胸中吞吐云梦大泽,从前的见闻反觉得狭隘了。

看蛮童起舞,澄辉零乱,泻莲花白。

看蛮地少年起舞,澄澈的月光零乱洒落,倾出莲花白的美酒。

赏析

题解
此词为厉鹗观海望月之作。上阕写沧溟浩渺、南极遥连之壮阔图景,银涛冰丸交相辉映;下阕抒写超拔尘俗之志,以乘槎客自喻,寄寓不羁之情。全词气势雄放而意境清远,为厉鹗词中佳作。

逐句解读
「凭谁画就沧溟,影连南极摇空碧」——谁能描绘出这片浩瀚大海?海影与南极相连,摇曳着碧蓝的天空。极写海天之阔。

「茫茫何在,云帆吹送,高秋今夕」——苍茫大海何处是尽头?云帆被风吹送,正值高秋今夜。点明时令与处境。

「蛇种城遥,鳀人国杳,水天无迹」——蛇种之国遥远,鳀人之邦杳然,水天之间了无痕迹。

"蛇种"指南方少数民族,"鳀人"即鲸人,泛指海外异邦。

「正银涛上涌,冰丸倒射,应笑岸临风帻」——银色波涛上涌,冰丸般的月亮倒映在水中,应笑那岸上临风而立的戴帻之人。月映海中,波浪涌动,而诗人自嘲岸上之人。

「为问乘槎此客」——试问这位乘槎浮海的客人。用张骞乘槎至天河之典。

「挹长庚、几经沦谪」——手揽长庚星,几经贬谪沦落。以谪仙自比。

「一官寄耳,乾坤奇处,肯教轻掷」——一任官职不过是寄身之资,天地间的奇观胜境,岂肯轻易抛掷?表示不愿以微官束缚自由之身。

「身到清虚,胸呑云梦,旧闻嫌窄」——身在清虚之境,胸中吞吐云梦大泽,旧日见闻反觉狭隘。写超然物外之感。

「看蛮童起舞,澄辉零乱,泻莲花白」——看蛮地少年起舞,澄澈的月光零乱散落,倾泻着莲花白的酒。以蛮童舞月、把酒赏光收束,洒脱不羁。

艺术手法
1. 虚实相生:上阕实写海月之景,下阕虚写超尘之志,景情交融。
2. 用典巧妙:乘槎用张骞典,长庚用太白星典,云梦用大泽典,均自然贴切。
3. 色彩意象:"银涛""冰丸""空碧""莲花白",色彩清冷与明亮交织,营造出月夜海上的瑰丽氛围。

总体评价
此词上阕以沧溟、南极、银涛、冰丸构建壮阔的海月图景,下阕由景入情,以谪仙自况,表达不甘困于微官、志在天地奇观间的胸襟。厉鹗词学南宋,此篇兼具豪放气势与清远意境,以清冷色调写壮阔之景,以旷达语吐不羁之情,堪称其词中上品。

相关诗词