水龙吟 春晚倚楼见海棠叶底馀花同谷林赋

清 · 厉鹗

译文

残春能几番风,猩云一朵藏深翠。

残春还能经得起几番风雨,一朵猩红色的花藏在深绿色的叶底。

嫣然最小,窥人阑角,怜伊睡起。

娇美地最小一朵,在栏杆角窥人,怜惜她刚从睡梦中醒来。

羞见当时,天衣涴藓,宫鬟垂地。

羞于见到当年的样子,天衣沾染了青苔,宫中发髻垂到地面。

叹宣华旧色,鸟声啼尽,迟开处,伶俜矣。

叹息宣华殿旧日的颜色,鸟鸣声已啼尽,在迟开之处,孤零零地了。

尚恐朱颜易老,倩蔷薇、殷勤钩袂。

还怕红颜容易老去,请蔷薇花殷勤地勾住衣袖。

楼高十二,妆轻粉瘦,绡痕寄泪。

高楼十二重,妆容清淡粉黛消瘦,丝绢上留下泪痕。

雨雨风风,铃儿未掣,蜂儿先退。

风雨交加之中,铃铛还未牵动,蜜蜂已先退去。

待解愁知道,前身记得,晚花流水。

等到解愁之后才知道,记得前身是那晚开的花和流水。

赏析

题解
此词为水龙吟·春晚倚楼见海棠叶底馀花同谷林赋。词中写春晚倚楼见海棠叶底残花之怜惜与感慨。上阕写残春能几番风猩云一朵藏深翠,嫣然最小窥人阑角怜伊睡起,羞见当时天衣涴藓宫鬟垂地,叹宣华旧色鸟声啼尽迟开处伶俜矣。下阕写尚恐朱颜易老倩蔷薇殷勤钩袂,楼高十二妆轻粉瘦绡痕寄泪,雨雨风风铃儿未掣蜂儿先退,待解愁知道前身记得晚花流水。全词以海棠残花为经,以惜花伤春为纬,凄美而深沉。

逐句解读
「残春能几番风,猩云一朵藏深翠」——残春能几番风,猩云一朵藏深翠,写海棠藏于翠叶。

「嫣然最小,窥人阑角,怜伊睡起」——嫣然最小,窥人阑角,怜伊睡起,写海棠之娇小。

「羞见当时,天衣涴藓,宫鬟垂地」——羞见当时,天衣涴藓,宫鬟垂地,写海棠之羞与旧态。

「叹宣华旧色,鸟声啼尽,迟开处、伶俜矣」——叹宣华旧色,鸟声啼尽,迟开处伶俜矣,写海棠迟开之孤。

「尚恐朱颜易老,倩蔷薇、殷勤钩袂」——尚恐朱颜易老,倩蔷薇殷勤钩袂,写恐老与蔷薇相伴。

「楼高十二,妆轻粉瘦,绡痕寄泪」——楼高十二,妆轻粉瘦,绡痕寄泪,写楼中人瘦与泪。

「雨雨风风,铃儿未掣,蜂儿先退」——雨雨风风,铃儿未掣,蜂儿先退,写风雨与蜂退。

「待解愁知道,前身记得,晚花流水」——待解愁知道,前身记得,晚花流水,写花之前身与归宿。

艺术手法
全词以水龙吟写海棠残花。

「猩云一朵藏深翠」以猩云写猩红如云——藏深翠写藏于深翠——红藏于翠——色彩对比强烈——以色写花。

「叹宣华旧色鸟声啼尽迟开处伶俜矣」以宣华旧色写宣华殿旧色——鸟声啼尽写鸟声啼尽——迟开处写迟开之处——伶俜写伶俜孤零——以花喻人——迟开即孤零。

「尚恐朱颜易老倩蔷薇殷勤钩袂」以朱颜易老写朱颜易老——倩蔷薇写请蔷薇——殷勤钩袂写殷勤钩住衣袂——以蔷薇伴海棠——以拟人写花间相怜。

「雨雨风风铃儿未掣蜂儿先退」以雨雨风风写雨雨风风——铃儿未掣写铃未掣——蜂儿先退写蜂先退——以蜂退写花残——以风雨写春尽。全词以海棠残花为经,以惜花伤春为纬,凄美深沉。

总体评价

相关诗词