水龙吟

清 · 厉鹗

译文

蜻蜓偷眼凉多,飞随小舫摇空翠。

蜻蜓偷偷张望贪恋清凉,飞跟着小船摇曳在空翠之间。

西泠五月,碧罗初染,冰壶乍洗。

五月的西泠,湖面如同新染的碧罗,又像刚洗过的冰壶般澄澈。

多丽香车,閒情椒壁,梦尘空徙。

华美的香车经过,闲情留在椒壁之间,梦中的尘埃徒然迁徙。

载荷心酒苦,桐枝弦澹,看一阵,风漪细。

载着荷心般苦酒,桐木琴弦声淡,看那风吹起一阵细密的涟漪。

更谱玲珑散水。战长林、叶间疏吹。

更弹奏玲珑的散水之曲。声穿长林,在叶间疏疏吹过。

高寒更忆,回峰隐舍,鸣泉僧寺。

高处生寒更令人怀念,回峰中隐约的房舍,鸣泉流淌的僧寺。

易得惊秋,菰芦深处,此歌堪倚。

容易惊觉秋天已至,在菰芦深处,这首歌正可倚伴。

渐钟催人散,平波坠露,点青萤尾。

渐渐钟声催人散去,平静的水波上坠落露珠,点缀着青萤尾部的微光。

赏析

题解
此词水龙吟,写西泠五月之景。从蜻蜓偷眼凉多飞随小舫摇空翠写起,写西泠五月碧罗初染冰壶乍洗,多丽香车閒情椒壁梦尘空徙,载荷心酒苦桐枝弦澹看一阵风漪细。更谱玲珑散水战长林叶间疏吹,高寒更忆回峰隐舍鸣泉僧寺。易得惊秋菰芦深处此歌堪倚,渐钟催人散平波坠露点青萤尾。

逐句解读
「蜻蜓偷眼凉多,飞随小舫摇空翠」写蜻蜓偷眼凉多,飞随小舫摇空翠。

「西泠五月,碧罗初染,冰壶乍洗」写西泠五月,碧罗初染,冰壶乍洗。

「多丽香车,閒情椒壁,梦尘空徙」写多丽香车,闲情椒壁,梦尘空徙。

「载荷心酒苦,桐枝弦澹,看一阵,风漪细」写载荷心酒苦,桐枝弦澹,看一阵风漪细。

「更谱玲珑散水。战长林、叶间疏吹」写更谱玲珑散水,战长林叶间疏吹。

「高寒更忆,回峰隐舍,鸣泉僧寺」写高寒更忆,回峰隐舍,鸣泉僧寺。

「易得惊秋,菰芦深处,此歌堪倚」写易得惊秋,菰芦深处,此歌堪倚。

「渐钟催人散,平波坠露,点青萤尾」写渐钟催人散,平波坠露,点青萤尾。

艺术手法
「碧罗初染,冰壶乍洗」以碧罗冰壶写水之碧绿清冽。

「战长林、叶间疏吹」以战写风过林间之声。

「渐钟催人散,平波坠露,点青萤尾」以钟催人散写夜之至,以青萤尾写萤光之美。

总体评价
此词写西泠五月,以碧罗冰壶写水之清,以战长林写风声,以青萤尾写夜色,格调清旷。

相关诗词