水龙吟

清 · 厉鹗

译文

半竿残日江城,平芜寒色新来浅。

残阳半竿高悬在江城上空,平坦荒原上的寒色近来渐浅。

旧游似梦,閒身如叶,阑干凭遍。

旧日的游历如同梦境,闲身如同落叶,把栏杆倚了个遍。

老去刘郎,芳温一念,最难消遣。

年老了的刘郎,那温柔芬芳的一念,最难消解排遣。

况雨声不管,愁人厌听,更长处,和啼雁。

何况雨声不管人的感受,愁人厌烦去听,更漏悠长之处,还夹杂着大雁的哀鸣。

无计凭他酒盏。

无可奈何只能借酒消愁。

奈依然、酒醒天远。

怎奈依然如故,酒醒后只觉天地遥远。

丝占蟢子,香盟心字,关情在眼。

蛛丝占卜喜讯,焚香结成心字的盟誓,关切的情意尽在眼前。

碧镜春酥,青绫秋梦,紫箫幽怨。

碧镜映照春日酥润的面容,青绫被中做着秋梦,紫箫吹出幽怨之声。

待佗时、絮语西窗,今夜把、兰灯剪。

等到他日西窗下絮絮低语,今夜先把兰灯剪亮等待。

赏析

题解
此词为水龙吟。词中写秋日江城之愁。上半阕写半竿残日江城平芜寒色新来浅,旧游似梦闲身如叶阑干凭遍,老去刘郎芳温一念最难消遣,况雨声不管愁人厌听更长处和啼雁。下半阕写无计凭他酒盏奈依然酒醒天远,丝占蟢子香盟心字关情在眼,碧镜春酥青绫秋梦紫箫幽怨,待佗时絮语西窗今夜把兰灯剪。全词以秋愁为经,以相思为纬,凄婉而深挚。

逐句解读
「半竿残日江城,平芜寒色新来浅」——半竿残日江城,平芜寒色新来浅,写秋日江城。

「旧游似梦,閒身如叶,阑干凭遍」——旧游似梦,闲身如叶,阑干凭遍,写闲愁与凭栏。

「老去刘郎,芳温一念,最难消遣」——老去刘郎,芳温一念最难消遣,写老去之愁。

「况雨声不管,愁人厌听,更长处,和啼雁」——况雨声不管,愁人厌听,更长处和啼雁,写雨声与雁声。

「无计凭他酒盏。奈依然、酒醒天远」——无计凭他酒盏,奈依然酒醒天远,写酒醒之愁。

「丝占蟢子,香盟心字,关情在眼」——丝占蟢子,香盟心字,关情在眼,写相思之兆。

「碧镜春酥,青绫秋梦,紫箫幽怨」——碧镜春酥,青绫秋梦,紫箫幽怨,写往日之忆。

「待佗时、絮语西窗,今夜把、兰灯剪」——待佗时絮语西窗,今夜把兰灯剪,写期待重逢。

艺术手法
全词以水龙吟写秋日相思。

「旧游似梦闲身如叶阑干凭遍」以似梦写似梦——如叶写如叶——凭遍写凭遍——旧游如梦闲身如叶——以梦叶喻人——飘零之感。

「老去刘郎芳温一念最难消遣」以老去刘郎写老去刘郎——芳温一念写芳温一念——最难消遣写最难消遣——以刘郎自喻——一念芳温最难消遣。

「况雨声不管愁人厌听更长处和啼雁」以雨声不管写雨声不管——愁人厌听写愁人厌听——更长处和啼雁写更长之处和着啼雁——雨声雁声交响——以声写愁。

「待佗时絮语西窗今夜把兰灯剪」以絮语西窗写絮语西窗——把兰灯剪写把兰灯剪——以期待重逢写当下之孤——以未来写现在。全词以秋愁为经,以相思为纬,凄婉深挚。

总体评价

相关诗词