疏影 小玲珑山馆赋絮影

清 · 厉鹗

译文

飞绵近远。

柳絮飞舞忽近忽远。

又绿阴弄日,吹过隋苑。

又在绿荫中嬉弄着阳光,吹过了隋朝的园林。

比雪还轻,度水无痕,东风下上低捲。

比雪还要轻盈,飘过水面不留痕迹,东风中上下低低地翻卷。

成团作队冥濛甚,真共幻、总迷心眼。

成团成队迷蒙一片,真实与虚幻总是让人心眼迷惑。

倚绣帘、误却吹时,明灭个人庭院。

倚着绣帘错过了柳絮飘飞的时节,光影忽明忽暗在个人的庭院中。

尚忆张郎好句,正朦胧淡月,坠处初暖。

还记得张郎的好诗句,正是朦胧淡月之下,柳絮飘坠之处透着初春的暖意。

漫缀征衣,点鬓休惊,欲捉儿童仍懒。

随意地沾缀在行旅的衣服上,落在鬓角不必惊慌,想要去捉的孩童却还是慵懒不动。

悠飏梦入离亭路,写不尽、楚江春晚。

飘悠地飞入梦境中的离亭之路,写不尽楚江春日的迟暮。

笑雨馀、一种沾泥,付与老禅为伴。

可笑雨后那一种沾泥的柳絮,只好交付给老禅师作伴了。

赏析

题解
此词疏影·小玲珑山馆赋絮影,写柳絮之影。飞绵近远,又绿阴弄日吹过隋苑。比雪还轻度水无痕,东风下上低捲。成团作队冥濛甚,真共幻总迷心眼。倚绣帘误却吹时,明灭个人庭院。尚忆张郎好句,正朦胧淡月坠处初暖。漫缀征衣点鬓休惊,欲捉儿童仍懒。悠飏梦入离亭路,写不尽楚江春晚。末以"笑雨馀一种沾泥,付与老禅为伴"收束——笑雨后一种沾泥之絮,付与老禅为伴。

逐句解读
「飞绵近远。又绿阴弄日,吹过隋苑」——飞絮远近,又绿阴弄日,吹过隋苑,写絮之飘。

「比雪还轻,度水无痕,东风下上低捲」——比雪还轻,度水无痕,东风上下低卷,写絮之轻。

「成团作队冥濛甚,真共幻、总迷心眼」——成团作队冥濛甚,真与幻总迷心眼,写絮之幻。

「倚绣帘、误却吹时,明灭个人庭院」——倚绣帘误却吹时,明灭于个人庭院,写帘内看絮。

「尚忆张郎好句,正朦胧淡月,坠处初暖」——尚忆张郎好句,正朦胧淡月坠处初暖,以张先"云破月来花弄影"之典。

「漫缀征衣,点鬓休惊,欲捉儿童仍懒」——漫缀征衣,点鬓休惊,欲捉儿童仍懒,写絮之附。

「悠飏梦入离亭路,写不尽、楚江春晚」——悠飏梦入离亭路,写不尽楚江春晚,写絮入梦。

「笑雨馀、一种沾泥,付与老禅为伴」——笑雨后一种沾泥之絮,付与老禅为伴,写絮之归宿。

艺术手法
1. 以影写絮:絮影——不写絮而写影,虚中见实。
2. 以幻写真:真共幻总迷心眼——虚实难辨写絮之飘忽。
3. 以禅写归:付与老禅为伴——禅意写絮之归宿。

总体评价
此词以疏影咏絮影,"成团作队冥濛甚,真共幻总迷心眼"最为妙绝——真与幻之迷写絮影之飘忽,是咏物词中的虚实佳作。

相关诗词