疏影 菊影和祓江

清 · 厉鹗

译文

幽姿欲舞。见棱棱几叶,空际微吐。

幽美的姿态仿佛要起舞。只见棱角分明的几片叶子,在空中微微舒展。

半枕游仙,飞作轻云,不怕满城风雨。

半枕间梦游仙境,菊影化作轻云飘飞,不怕满城的风吹雨打。

琉璃屏上秋多少,也澹到、痕无描处。

琉璃屏上凝聚了多少秋意,也淡到连描摹的痕迹都没有了。

记昨宵、洒背新霜,翠袖灯剪窗户。

记得昨夜新霜洒落花背,翠绿的枝叶在灯前映上窗棂。

尚有篱根浅醉,攲斜簪帽底,曾费回顾。

还有那篱笆根下微微醉倒的菊影,歪斜着插在帽檐底下,曾让人驻足回望。

笑问尊前,人瘦如花,花瘦可怜如许。

笑着问酒杯前的人:人消瘦得如同菊花,菊花也消瘦得如此可怜。

东西活脱残枝畔,合赚得、閒情词赋。

菊影在残枝旁东西摇曳活灵活现,合该赚取了这闲情逸致的词赋。

待醒来、重觅横陈,低捲小帘寒曙。

待到酒醒之后重新寻觅那横陈的菊影,低低卷起小帘,只见寒凉的曙光。

赏析

题解
此词疏影咏菊影和祓江,为和祓江咏菊影之作。全词从幽姿欲舞写起,写棱棱几叶与半枕游仙,再写琉璃屏上秋痕与篱根浅醉,以重觅横陈与低捲小帘收束写菊影之淡与秋意之清。

逐句解读
「幽姿欲舞」——幽雅的姿态仿佛要起舞。

「见棱棱几叶,空际微吐」——见棱棱几片叶子,在空际微微吐露。

「半枕游仙,飞作轻云,不怕满城风雨」——半枕游仙之梦,飞作轻云,不怕满城风雨。

「琉璃屏上秋多少,也澹到、痕无描处」——琉璃屏上秋意有多少,也淡到痕迹无处描画。

「记昨宵、洒背新霜,翠袖灯剪窗户」——记得昨宵,洒在背上的新霜,翠袖在灯下剪着窗户。

「尚有篱根浅醉,攲斜簪帽底,曾费回顾」——尚有篱根下浅醉之态,攲斜簪在帽底,曾经费了回顾。

「笑问尊前,人瘦如花,花瘦可怜如许」——笑问酒杯之前,人瘦如花,花瘦可怜至此。

「东西活脱残枝畔,合赚得、閒情词赋」——东西活脱于残枝之畔,合该赚得閒情词赋。

「待醒来、重觅横陈,低捲小帘寒曙」——待醒来,重新寻觅横陈之影,低低捲起小帘迎着寒凉曙光。

艺术手法
一"半枕游仙,飞作轻云,不怕满城风雨"以游仙与轻云写菊影之飘逸,比喻含幽。二"琉璃屏上秋多少,也澹到、痕无描处"以淡到无描处写菊影之淡,递进含清。三"笑问尊前,人瘦如花,花瘦可怜如许"以人瘦如花与花瘦如许写花人俱瘦,回环含怜。四"待醒来、重觅横陈,低捲小帘寒曙"以寒曙收束,写菊影之消逝,含惜含清。

总体评价
此词疏影咏菊影,"琉璃屏上秋多少,也澹到、痕无描处"写得最淡,"笑问尊前,人瘦如花,花瘦可怜如许"写得最怜。

相关诗词