疏影 湖上见柳影因赋此阕

清 · 厉鹗

译文

轻阴冉冉。

淡淡的阴云缓缓飘动。

正嫩苔弄碧,庭宇深掩。

嫩绿的苔藓正泛着碧色,庭院深深掩映。

千缕柔魂,摇荡如烟,无端忽度阑槛。

千丝万缕柔弱的柳影,如烟雾般摇曳飘荡,无缘无故忽然越过了栏杆。

章台路暗人归处,看足了、斜阳浓淡。

章台路上暮色暗淡是行人归去之处,看遍了夕阳的浓淡变化。

又几痕、水际低窥,近日楚腰全减。

又有几道痕迹在水边低低窥视,近日来如楚腰般纤细的身段愈发消瘦了。

依约匀梳月底,乱云铺满径,笼住文簟。

依稀在月下均匀地梳理,乱云铺满了小径,笼罩着花纹竹席。

欲结同心,空试荑苗,作就三分销黯。

想要结成同心,白白试用了柔嫩的茅草芽,只换来三分黯然伤神。

寒添白袷清明后,扫不尽、随风微敛。

清明之后白夹衣更添寒意,柳影扫也扫不尽,随风微微收敛。

最镜中、再写秋疏,记得踏枝鸦点。

最是那镜中再描画出秋日的疏影,还记得枝头踏着的乌鸦如墨点。

赏析

题解
此词为疏影·湖上见柳影因赋此阕。词中咏湖上柳影之朦胧与哀愁。上阕写轻阴冉冉,嫩苔弄碧,庭宇深掩,千缕柔魂摇荡如烟,无端忽度阑槛,章台路暗人归处,看足了斜阳浓淡,又几痕水际低窥,近日楚腰全减。下阕写依约匀梳月底,乱云铺满径笼住文簟,欲结同心空试荑苗,作就三分销黯,寒添白袷清明后,扫不尽随风微敛,最镜中再写秋疏,记得踏枝鸦点。全词以柳影为经,以愁绪为纬,朦胧而凄美。

逐句解读
「轻阴冉冉。正嫩苔弄碧,庭宇深掩」——轻阴冉冉,正嫩苔弄碧,庭宇深掩,写柳影之背景。

「千缕柔魂,摇荡如烟,无端忽度阑槛」——千缕柔魂,摇荡如烟,无端忽度阑槛,写柳影之摇荡。

「章台路暗人归处,看足了、斜阳浓淡」——章台路暗人归处,看足了斜阳浓淡,写章台柳影。

「又几痕、水际低窥,近日楚腰全减」——又几痕水际低窥,近日楚腰全减,写水边柳影之瘦。

「依约匀梳月底,乱云铺满径,笼住文簟」——依约匀梳月底,乱云铺满径,笼住文簟,写月下柳影。

「欲结同心,空试荑苗,作就三分销黯」——欲结同心,空试荑苗,作就三分销黯,写柳之同心结。

「寒添白袷清明后,扫不尽、随风微敛」——寒添白袷清明后,扫不尽随风微敛,写清明后柳影之寒。

「最镜中、再写秋疏,记得踏枝鸦点」——最镜中再写秋疏,记得踏枝鸦点,写柳影如秋之疏。

艺术手法
全词以疏影咏柳影。

「千缕柔魂摇荡如烟无端忽度阑槛」以千缕柔魂写千缕柔魂——摇荡如烟写摇荡如烟——无端忽度阑槛写无端忽然越过阑槛——以柔魂喻柳影——以烟喻柳影之态——朦胧飘渺。

「近日楚腰全减」以楚腰写楚腰——全减写全减——柳影如楚腰消瘦——以人喻柳——影亦消瘦。

「欲结同心空试荑苗作就三分销黯」以同心写同心结——荑苗写嫩芽——作就三分销黯写作就三分销黯——柳欲结同心而不能——以柳写情。

「最镜中再写秋疏记得踏枝鸦点」以镜中写镜中——秋疏写秋疏——踏枝鸦点写踏枝鸦点——柳影如镜中秋疏——以鸦点写柳影之寂寥。全词以柳影为经,以愁绪为纬,朦胧凄美。

总体评价

相关诗词