瑞鹤仙 赋圣几斋中牡丹名藕丝霓裳种来自亳州

清 · 厉鹗

译文

海天霞未卷。

海上天空的霞光尚未收卷。

和晓岫、空青付谁裁剪。

与清晨的山峰一起,那空蒙的青色交付谁来裁剪。

花师戏成幻。

花匠如同戏法般造出幻境。

约娇春千里,翠深红浅。

约住千里娇媚的春光,翠色深浓红色浅淡。

回头意懒。

回头却觉意兴阑珊。

但微认、崔徽背面。

只是隐约认出,如崔徽画像般背面的模样。

映衫痕、一色惺憁,误道藕丝秋半。

映照衣衫的痕迹,一色朦胧恍惚,误以为是秋天半开的藕丝。

曾见。

曾经见过。

梦中彩笔,歌畔檀唇,醉馀罗扇。

梦中的彩笔,歌声旁的红唇,醉后遗落的罗扇。

云窗月馆。

云窗月馆之中。

湖山在,旧情远。

湖山犹在,旧日的情怀却已远去。

便听风听水,霓裳谱得,自对珍丛夜怨。

即便是听风听水,谱成霓裳曲调,也独自对着珍贵的花丛在夜中幽怨。

问寻芳、人瘦如何,细看带眼。

试问那寻芳之人瘦了多少,仔细看腰带的孔眼便知。

赏析

题解
此词瑞鹤仙赋圣几斋中牡丹名藕丝霓裳种来自亳州,赋牡丹藕丝霓裳之作。从海天霞未卷和晓岫空青付谁裁剪写起,写花师戏成幻约娇春千里翠深红浅,回头意懒但微认崔徽背面,映衫痕一色惺憁误道藕丝秋半。又写梦中彩笔歌畔檀唇醉馀罗扇,云窗月馆湖山在旧情远,便听风听水霓裳谱得自对珍丛夜怨,问寻芳人瘦如何细看带眼。

逐句解读
「海天霞未卷。和晓岫、空青付谁裁剪」写海天霞未卷,和晓岫空青付谁裁剪。

「花师戏成幻。约娇春千里,翠深红浅」写花师戏成幻,约娇春千里,翠深红浅。

「回头意懒。但微认、崔徽背面」写回头意懒,但微认崔徽背面。

「映衫痕、一色惺憁,误道藕丝秋半」写映衫痕一色惺憁,误道藕丝秋半。

「曾见。梦中彩笔,歌畔檀唇,醉馀罗扇」写曾见,梦中彩笔,歌畔檀唇,醉馀罗扇。

「云窗月馆。湖山在,旧情远」写云窗月馆,湖山在,旧情远。

「便听风听水,霓裳谱得,自对珍丛夜怨」写便听风听水,霓裳谱得,自对珍丛夜怨。

「问寻芳、人瘦如何,细看带眼」写问寻芳人瘦如何,细看带眼。

艺术手法
「海天霞未卷」以海天霞喻牡丹之色。

「约娇春千里,翠深红浅」以翠深红浅写牡丹之色。

「误道藕丝秋半」以藕丝秋半写花名之雅。

「细看带眼」以带眼写人之瘦,化用沈约腰带渐宽之典。

总体评价
此词赋牡丹,以海天霞写花色,以藕丝霓裳写花名,以带眼写人之瘦,格调绮丽。

相关诗词