曲游春 郊外探春作

清 · 厉鹗

译文

一水仙源曲,被柳条遮断,千缕婀娜。

一湾如仙境般的曲水,被柳条遮断,千丝万缕婀娜多姿。

有约湔裙,怪逢伊还向,重帘单舸。

约好去水边洗裙,怪的是偏偏又遇见她,隔着重重帘幕乘着孤舟。

出意新梳裹。

特意精心梳妆打扮。

看飏鬓、蕊黄微涴。

看那飘扬的鬓发上,蕊黄微微沾染。

纵近来,远似天涯,谁倩玉颜初破。

纵然近在咫尺,却远似天涯,谁能使那如玉的容颜初绽笑意。

禁火。

寒食禁火。

心情偏妥。

心情却格外安适。

伴钱藕偷分,钿荇轻堕。

伴着铜钱般的藕片暗中分食,花钿般的水荇轻轻飘落。

容易斜阳,恐穿烟凤子,尚寻珠唾。

转眼间斜阳西下,怕那穿烟而过的蝴蝶,还在寻觅残留的香唾。

波面虹桥卧。

水面上虹桥横卧。

任怨咽、玉箫吹过。

任凭那幽怨呜咽的玉箫声吹过。

无奈澹月笼灯,翠扉恨锁。

无奈淡月笼罩着灯火,翠色门扉幽恨深锁。

赏析

题解
此词曲游春·郊外探春作,写郊外探春。一水仙源曲被柳条遮断千缕婀娜,有约湔裙怪逢伊还向重帘单舸。出意新梳裹,看飏鬓蕊黄微涴。纵近来远似天涯谁倩玉颜初破。禁火心情偏妥,伴钱藕偷分钿荇轻堕。容易斜阳恐穿烟凤子尚寻珠唾。波面虹桥卧,任怨咽玉箫吹过。末以"无奈澹月笼灯,翠扉恨锁"收束——无奈澹月笼罩灯火,翠扉将恨锁住。

逐句解读
「一水仙源曲,被柳条遮断,千缕婀娜」——一水仙源曲折,被柳条遮断,千缕婀娜,写春水柳条。

「有约湔裙,怪逢伊还向,重帘单舸」——有约湔裙,怪逢她还向着重帘单舸,写偶遇。

「出意新梳裹。看飏鬓、蕊黄微涴」——出意新梳妆,看飏鬓蕊黄微染,写女子之妆。

「纵近来,远似天涯,谁倩玉颜初破」——纵然近来,远似天涯,谁倩玉颜初破,写近而不近。

「禁火。心情偏妥。伴钱藕偷分,钿荇轻堕」——禁火心情偏妥,伴钱藕偷分,钿荇轻堕,写寒食之俗。

「容易斜阳,恐穿烟凤子,尚寻珠唾」——容易斜阳,恐穿烟凤子尚寻珠唾,写日暮之速。

「波面虹桥卧。任怨咽、玉箫吹过」——波面虹桥横卧,任怨咽玉箫吹过,写箫声之怨。

「无奈澹月笼灯,翠扉恨锁」——无奈澹月笼罩灯火,翠扉将恨锁住,写月下之恨。

艺术手法
1. 以远写近:近来远似天涯——近在咫尺却远如天涯。
2. 以箫写怨:玉箫怨咽——箫声写心之怨。
3. 以锁写恨:翠扉恨锁——锁写恨之不得出。

总体评价
此词以曲游春写探春,"纵近来,远似天涯,谁倩玉颜初破"最为妙绝——近来而远似天涯,是探春词中的曲折之思。

相关诗词