庆宫春 冬夜泊舟鸳湖有忆

清 · 厉鹗

译文

倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅。

倦柳上惊飞的寒鸦,澄澈的湖面上低悬的月亮,坠落的秋霜刚刚透过船篷的缝隙。

摇落心情,交加魂梦,水天离思难写。

萧瑟凋零的心情,交织纠缠的梦魂,水天之间的离愁难以书写。

赋笺词笔,忆相见、秋娘淡雅。

提笔在笺纸上赋词,回忆起相见时秋娘的淡雅风姿。

凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢。

凄凉之处就在学绣村边,晨钟敲罢之时。

可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍。

莫非辜负了西风,双桨划来之时,暮云骤然凝聚。

啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下。

红泪碧唾,衣衫上还留有痕迹,还记得那回帘下相见的情景。

怨人轻别,是才识、香囊分麝。

怨恨那轻易离别之人,才刚相识便如香囊分了麝香各奔东西。

孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜。

孤鸿远远飞去,说给它让它知道,今夜酒醒之人的孤独。

赏析

题解
此词庆宫春冬夜泊舟鸳湖有忆,写冬夜泊舟鸳湖之忆。从倦柳惊鸦澄湖低月坠霜初度篷罅写起,写摇落心情交加魂梦水天离思难写,赋笺词笔忆相见秋娘淡雅,凄凉只在学绣村边晓钟敲罢。可能负却西风两桨来时暮云凝乍,啼红唾碧衫痕犹涴尚记那回帘下,怨人轻别是才识香囊分麝,孤鸿遥去说与教知酒醒今夜。

逐句解读
「倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅」写倦柳惊鸦,澄湖低月,坠霜初度篷罅。

「摇落心情,交加魂梦,水天离思难写」写摇落心情,交加魂梦,水天离思难写。

「赋笺词笔,忆相见、秋娘淡雅」写赋笺词笔,忆相见秋娘淡雅。

「凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢」写凄凉只在学绣村边,晓钟敲罢。

「可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍」写可能负却西风,两桨来时,暮云凝乍。

「啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下」写啼红唾碧,衫痕犹涴,尚记那回帘下。

「怨人轻别,是才识、香囊分麝」写怨人轻别,是才识香囊分麝。

「孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜」写孤鸿遥去,说与教知,酒醒今夜。

艺术手法
「倦柳惊鸦,澄湖低月」以倦柳惊鸦澄湖低月写冬夜之凄清。

「坠霜初度篷罅」以坠霜度篷罅写舟中之寒。

「凄凉只在,学绣村边,晓钟敲罢」以学绣村晓钟写凄凉之地与声。

「孤鸿遥去」以孤鸿写离别之远。

总体评价
此词写冬夜泊舟鸳湖,以倦柳惊鸦澄湖低月写凄清,以学绣村晓钟写凄凉,以孤鸿写离别,格调凄婉。

相关诗词