沁园春 影

清 · 厉鹗

译文

赋就閒情,愿逐娉婷,朝朝整随。

写完了闲情之赋,愿追随那娉婷的身影,日日整整齐齐地跟随着。

恰花阴行过,费他回顾,柳丝遮住,暂尔相离。

正好从花阴下走过,让她费心回头张望,柳丝遮住了身影,暂时分离开来。

悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊。

悄悄照映在春水之上,偷窥清晨的镜中,只以为举世无双还有另一个她。

研丹粉,爱自描活脱,小样崔徽。

研磨胭脂水粉,喜爱自己描画出逼真的画像,像小小的崔徽肖像。

何妨坐起轻携。

何妨起身坐下都轻轻携带。

怪几度抛人欲睡时。

怪它好几回在人要入睡时离去。

又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴。

又在月下低着头,问它却不答话,在灯下凝眸注视,拥抱时如痴如醉。

蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟。

在幽静的坊巷蹴鞠嬉戏,在秋千的旧径上流连,看不分明时想要捉住却已迟了。

重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏。

重逢之后,羡慕那香肩斜倚的姿态,一起映照在屏风帏帐之上。

赏析

题解
此词沁园春咏影,为赋影之作。全词从逐娉婷写起,写花阴回顾与柳丝暂离,再照春波窥晓镜,以蹴鞠幽坊与共映屏帏收束写影之可人与情之缠绵。

逐句解读
「赋就閒情,愿逐娉婷,朝朝整随」——赋就閒情,愿追随娉婷佳人,朝朝整理相随。

「恰花阴行过,费他回顾,柳丝遮住,暂尔相离」——恰花阴走过,费她回头顾盼,柳丝遮住,暂时相离。

「悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊」——悄悄照在春波之上,偷窥晓镜之中,只道天下无双更有此影。

「研丹粉,爱自描活脱,小样崔徽」——研丹粉,爱自描画活灵活现,小样如崔徽画像。

「何妨坐起轻携」——何妨坐起轻轻携带。

「怪几度抛人欲睡时」——怪她几度抛人欲睡之时。

「又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴」——又在月底低鬟,问来不语,在灯下凝眸,拥抱之处如痴。

「蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟」——蹴鞠于幽坊之中,秋千于旧径之上,看未分明捉搦太迟。

「重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏」——重逢之后,羡她香肩斜倚,共同映照屏帏。

艺术手法
一"悄照春波,偷窥晓镜,只道无双更有伊"以春波与晓镜写影之巧,工笔含丽。二"又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴"以月底低鬟与灯下凝眸写影之态,对仗含痴。三"蹴鞠幽坊,秋千旧径,看未分明捉搦迟"以蹴鞠秋千写影之随行不定,意象含趣。四"重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏"以共映屏帏写人影合一,收束含暖含雅。

总体评价
此词沁园春咏影,"又低鬟月底,问来不语,凝眸灯下,抱处如痴"写得最痴,"重逢后,羡香肩斜倚,共映屏帏"收束写得最暖。

相关诗词