沁园春 腕

清 · 厉鹗

译文

十二楼高,隐约轻云,全遮玉容。

十二层楼高耸,轻云隐约飘浮,完全遮住了她如玉的容颜。

正帘衣半卷,斜支雪藕,香罗一握,乍敛春葱。

正当帘衣半卷之际,斜斜地支起雪白如藕的手臂,香罗衣袖中一握的纤手,忽然收拢了春葱般的玉指。

肤薄微揎,节圆渐露,独倚霞腮想像中。

薄薄的衣袖微微挽起,圆润的指节渐渐露出,独自倚靠在红霞般的腮边如在想象之中。

凉侵处,有退红衫袖,浅护西风。

凉意侵袭之处,有那褪了红色的衫袖,浅浅地遮挡着西风。

欠伸在画屏东。

见背后凝酥两欲融。

译文:在画屏东侧慵懒地伸了个懒腰。看见她背后凝脂般的肌肤似乎要融化。

更朱绳力怯,秋千齐挽,彩丝痕紧,端午深笼。

更有红色绳索挽秋千时显得力气怯弱,彩丝的勒痕紧紧留在腕上,端午时节深深笼罩在长袖之中。

对脉慵抬,伤心小扼,笑学簪花运未工。

对着手腕慵懒地抬起,令人心疼地轻轻扼住,笑着学簪花时手法还不够灵巧。

新来瘦,问那人知不,跳脱旋松。

近来消瘦了,问那个人知不知道,手腕上的跳脱镯子已经松了一圈。

赏析

题解
此词沁园春腕,咏女子之腕。从十二楼高隐约轻云全遮玉容写起,写帘衣半卷斜支雪藕香罗一握乍敛春葱,肤薄微揎节圆渐露独倚霞腮想像中。凉侵处有退红衫袖浅护西风。欠伸在画屏东见背后凝酥两欲融,更朱绳力怯秋千齐挽彩丝痕紧端午深笼。对脉慵抬伤心小扼笑学簪花运未工,新来瘦问那人知不跳脱旋松。

逐句解读
「十二楼高,隐约轻云,全遮玉容」写十二楼高,隐约轻云,全遮玉容。

「正帘衣半卷,斜支雪藕,香罗一握,乍敛春葱」写正帘衣半卷,斜支雪藕,香罗一握,乍敛春葱。

「肤薄微揎,节圆渐露,独倚霞腮想像中」写肤薄微揎,节圆渐露,独倚霞腮想像中。

「凉侵处,有退红衫袖,浅护西风」写凉侵处,有退红衫袖,浅护西风。

「欠伸在画屏东。见背后凝酥两欲融」写欠伸在画屏东,见背后凝酥两欲融。

「更朱绳力怯,秋千齐挽,彩丝痕紧,端午深笼」写更朱绳力怯,秋千齐挽,彩丝痕紧,端午深笼。

「对脉慵抬,伤心小扼,笑学簪花运未工」写对脉慵抬,伤心小扼,笑学簪花运未工。

「新来瘦,问那人知不,跳脱旋松」写新来瘦,问那人知不,跳脱旋松。

艺术手法
「斜支雪藕,香罗一握,乍敛春葱」以雪藕春葱喻腕之美。

「退红衫袖,浅护西风」以退红浅护写秋凉与腕之娇。

「凝酥两欲融」以凝酥欲融写腕之白嫩。

「跳脱旋松」以跳脱旋松写腕之瘦。

总体评价
此词咏腕,以雪藕春葱写腕之美,以凝酥欲融写白嫩,以跳脱旋松写瘦,格调婉约。

相关诗词