霓裳中序第一 宋德寿宫芙蓉石在南榷署

清 · 厉鹗

译文

墙阴拥翠浪。

墙阴处翠绿的藤蔓如波浪般簇拥。

搔首繁华成俯仰。

搔首感叹繁华转眼已成往事。

藤络苔皴草长,是亲见光尧,蓬莱无恙。

藤蔓缠绕苔藓斑驳杂草丛生,它曾亲眼见过宋高宗,那时蓬莱仙境还安然无恙。

香销玉葬。

如今香消玉殒。

怕夜深、山鬼来往。

怕的是夜深时分,山鬼出没来往。

凄凉处、奉华旧阁,记否捲帘赏。

凄凉之处,奉华旧阁,还记得当年卷帘赏玩的情景吗。

惆怅。

惆怅不已。

疏蛬藏响。

稀疏的蟋蟀藏起了鸣声。

雨洗净、嶙峋十丈。

雨水洗净了嶙峋十丈高的石峰。

芙蓉孤倚月幌。

芙蓉石孤零零地倚靠在月光帷幔旁。

问点额宫梅,已归天上。

试问那曾经点额的宫中梅花,已经归于天上。

冷衙蜂乍放。

冷落的衙署中蜜蜂初出采花。

不照到、铜沟腻涨。

照不到那铜沟中腻水涨溢。

青芜里、宣和金字,也是此情况。

青草丛中,宣和年间的金字题刻,也是这般光景。

赏析

题解
此词霓裳中序第一宋德寿宫芙蓉石在南榷署,咏宋德寿宫芙蓉石。从墙阴拥翠浪搔首繁华成俯仰写起,写藤络苔皴草长是亲见光尧蓬莱无恙,香销玉葬怕夜深山鬼来往,凄凉处奉华旧阁记否捲帘赏。又写疏蛬藏响雨洗净嶙峋十丈,芙蓉孤倚月幌,问点额宫梅已归天上,冷衙蜂乍放不照到铜沟腻涨,青芜里宣和金字也是此情况。

逐句解读
「墙阴拥翠浪。搔首繁华成俯仰」写墙阴拥翠浪,搔首繁华成俯仰。

「藤络苔皴草长,是亲见光尧,蓬莱无恙」写藤络苔皴草长,是亲见光尧,蓬莱无恙。

「香销玉葬。怕夜深、山鬼来往」写香销玉葬,怕夜深山鬼来往。

「凄凉处、奉华旧阁,记否捲帘赏」写凄凉处奉华旧阁,记否卷帘赏。

「惆怅。疏蛬藏响。雨洗净、嶙峋十丈」写惆怅,疏蛬藏响,雨洗净嶙峋十丈。

「芙蓉孤倚月幌。问点额宫梅,已归天上」写芙蓉孤倚月幌,问点额宫梅,已归天上。

「冷衙蜂乍放。不照到、铜沟腻涨」写冷衙蜂乍放,不照到铜沟腻涨。

「青芜里、宣和金字,也是此情况」写青芜里宣和金字,也是此情况。

艺术手法
「搔首繁华成俯仰」以俯仰写繁华之一瞬。

「是亲见光尧,蓬莱无恙」以光尧蓬莱写南宋德寿宫之旧事。

「芙蓉孤倚月幌」以芙蓉孤倚写石之孤独。

「宣和金字」以宣和金字写北宋之遗物。

总体评价
此词咏芙蓉石,以光尧蓬莱写南宋旧事,以芙蓉孤倚写石之孤独,以宣和金字写北宋遗物,格调凄凉。

相关诗词