摸鱼儿 芜城清明

清 · 厉鹗

译文

杏饧香、闹花门巷,家家风外晴稳。

杏花粥飘香,花开热闹的街巷门庭,家家户户在风中天气晴朗安稳。

来时犹道江程短,定不短如愁鬓。

来时还说江上路程短,但一定不会短过愁白的鬓发。

飞絮近。作酒恶寒轻、只是无人问。

飞絮渐近。酒意上涌微寒轻袭,却只是无人问候关心。

红丝砚润。便杜老伤春,江郎赋别,难写此时恨。

红丝砚台墨汁湿润。即使杜老伤春之诗,江郎赋别之文,也难以写出此时的离恨。

西湖路,最爱山联眉晕。

西湖路上,最喜爱群山相连如同美人眉间的晕影。

游船曾记归尽。

游船归去我仍记得清清楚楚。

绿杨阑角听莺坐,知我平生疏俊。

曾在绿杨栏杆角上坐着听黄莺啼唱,知道我一生疏放不拘。

情一寸。回首处、云容水态还相引。

情意一寸。回首之处,云的姿态水的情韵还在相互牵引。

天涯自哂。绕九里街中,三分月底,谁与寄芳信。

身处天涯独自苦笑。漫步在九里街中,三分月色之下,有谁替我寄送芳信。

赏析

题解
此词摸鱼儿·芜城清明,写芜城清明之愁。杏饧香闹花门巷,家家风外晴稳。来时犹道江程短,定不短如愁鬓。飞絮近,作酒恶寒轻只是无人问。红丝砚润,便杜老伤春江郎赋别难写此时恨。西湖路最爱山联眉晕,绿杨阑角听莺坐知我平生疏俊。末以"绕九里街中,三分月底,谁与寄芳信"收束——绕九里街中,三分月底,谁与寄芳信?

逐句解读
「杏饧香、闹花门巷,家家风外晴稳」——杏花饧糖飘香,花门巷中热闹,家家风外天气晴稳,写清明之景。

「来时犹道江程短,定不短如愁鬓」——来时还说江程短,定不短如愁鬓,写愁之长。

「飞絮近。作酒恶寒轻、只是无人问」——飞絮近了,作酒恶寒轻,只是无人问,写孤独之寒。

「红丝砚润。便杜老伤春,江郎赋别,难写此时恨」——红丝砚润,便杜老伤春、江郎赋别,也难写此时之恨,写恨之深。

「西湖路,最爱山联眉晕。游船曾记归尽」——西湖路上,最爱山联眉晕,游船曾记归尽,写西湖之忆。

「绿杨阑角听莺坐,知我平生疏俊」——绿杨阑角听莺而坐,知我平生疏俊,写疏放之性。

「情一寸。回首处、云容水态还相引」——情一寸,回首处云容水态还相引,写情之难断。

「天涯自哂。绕九里街中,三分月底,谁与寄芳信」——天涯自笑,绕九里街中三分月底,谁与寄芳信,写寄信之难。

艺术手法
1. 以短写长:江程短与愁鬓长——短程反衬长愁。
2. 以砚写恨:红丝砚润——欲写恨而恨难写。
3. 以笑写愁:天涯自哂——自笑写无奈。

总体评价
此词以摸鱼儿写芜城清明,"便杜老伤春,江郎赋别,难写此时恨"最为沉痛——杜甫伤春、江淹赋别皆难写此恨,是清明词中的至愁之句。

相关诗词