摸鱼儿 透风透月两明轩赋新荷

清 · 厉鹗

译文

扫千红、已随流去,绿云南浦偷换。

扫尽千红、都随流水远去,绿云般的荷盖在南浦偷偷替换了春色。

钱钱点点田田样,浮动镜心才满。

铜钱般大小圆圆点点田田相连的模样,浮在水镜中心刚刚铺满。

青盖软。想早畏朱曦、为覆双鸳伴。

青绿的荷盖柔软。想必是早早畏惧烈日、为双鸳鸯遮蔽。

全舒尚卷。似龙女笺女笺缄,鲛人帕束,含忆又含怨。

有的全展舒有的还卷着。好似龙女封缄的书笺,又如鲛人束扎的手帕,含着回忆又含着幽怨。

西湖好,何处罗裙玉腕。

西湖风光美好,哪里有采莲女的罗裙玉腕。

采香休道来晚。

采香不要说来晚了。

粉红未逐薰风嫁,扇底且藏娇面。

粉红的花朵还没有随暖风出嫁,在团扇下暂且藏着娇嫩的面容。

珠倒溅。听聚雨声声、谱入歌喉啭。

水珠倾泻飞溅。听那阵雨声声、谱写进婉转的歌喉。

吟骚意懒。任细袅冰丝,低摇翠柄,衣小那堪剪。

吟诗的兴致慵懒。任凭细柔的冰丝般荷茎袅袅,低低摇动翠绿的叶柄,荷叶小得还不堪剪裁。

赏析

题解
此词为摸鱼儿·透风透月两明轩赋新荷。词中咏新荷之娇嫩与含蓄之美。上阕写扫千红已随流去,绿云南浦偷换,钱钱点点田田样,浮动镜心才满,青盖软想早畏朱曦为覆双鸳伴,全舒尚卷,似龙女笺缄鲛人帕束,含忆又含怨。下阕写西湖好何处罗裙玉腕,采香休道来晚,粉红未逐薰风嫁扇底且藏娇面,珠倒溅听聚雨声声谱入歌喉啭,吟骚意懒,任细袅冰丝低摇翠柄,衣小那堪剪。全词以新荷为经,以含蓄为纬,清新而含情。

逐句解读
「扫千红、已随流去,绿云南浦偷换」——扫千红已随流去,绿云南浦偷换,写春尽荷出。

「钱钱点点田田样,浮动镜心才满」——钱钱点点田田样,浮动镜心才满,写新荷初出之态。

「青盖软。想早畏朱曦、为覆双鸳伴」——青盖软,想早畏朱曦为覆双鸳伴,写荷盖之柔与畏阳。

「全舒尚卷。似龙女笺缄,鲛人帕束,含忆又含怨」——全舒尚卷,似龙女笺缄鲛人帕束,含忆又含怨,写新荷半开之态。

「西湖好,何处罗裙玉腕」——西湖好,何处罗裙玉腕,写采莲之想。

「采香休道来晚」——采香休道来晚,写采荷之约。

「粉红未逐薰风嫁,扇底且藏娇面」——粉红未逐薰风嫁,扇底且藏娇面,写新荷之含羞。

「珠倒溅。听聚雨声声、谱入歌喉啭」——珠倒溅,听聚雨声声谱入歌喉啭,写雨打荷珠。

「吟骚意懒。任细袅冰丝,低摇翠柄,衣小那堪剪」——吟骚意懒,任细袅冰丝低摇翠柄,衣小那堪剪,写荷茎之细与怜惜。

艺术手法
全词以摸鱼儿咏新荷。

「钱钱点点田田样浮动镜心才满」以钱钱点点写荷叶如钱——田田样写田田之态——浮动镜心才满写浮动于镜心才满——以叠词写新荷之态——生动可感。

「全舒尚卷似龙女笺缄鲛人帕束含忆又含怨」以全舒尚卷写半开半卷——龙女笺缄写龙女封笺——鲛人帕束写鲛人束帕——含忆含怨写含忆含怨——以拟人写新荷——含蓄多情。

「粉红未逐薰风嫁扇底且藏娇面」以未逐薰风嫁写未随薰风出嫁——扇底藏娇面写扇底藏着娇面——以拟人写新荷之含羞——娇羞动人。

「珠倒溅听聚雨声声谱入歌喉啭」以珠倒溅写水珠倒溅——聚雨声声写聚雨之声——谱入歌喉啭写谱入歌喉宛转——以声写荷——视听结合。全词以新荷为经,以含蓄为纬,清新含情。

总体评价

相关诗词