摸鱼儿 首夏归杭过吴淞景物清旷有会而作

清 · 厉鹗

译文

绿阴阴、江南千树,重来桃叶依旧。

绿荫浓密,江南千树葱茏,重来时桃叶依然如旧。

十年不负烟波兴,付与殢人杯酒。

十年没有辜负对烟波的兴致,将它寄托在令人沉醉的杯酒之中。

船唤否。度一片凉云、最恋河桥柳。

唤船吗?度过一片清凉的云影,最是恋恋不舍河桥边的柳树。

凭阑望久。趁萤影高低,渔歌断续,摇过五湖口。

倚靠栏杆远望良久。趁着萤火虫影高低闪烁,渔歌声断断续续,摇船驶过了五湖口。

归非偶。正是清和时候。深村乐事多有。

归去并非偶然。正值清和时节,深村之中乐事颇多。

焙茶煮茧梅风里,换得霜鳞盈斗。

在梅风之中焙茶煮茧,换来满满一斗银白的鲜鱼。

诗思瘦。待小草湘兰、已入骚人手。

诗思消瘦。等待小草湘兰,已经被骚人采入手中了。

西泠永昼。汎五日轻桡,独醒何事,散发醉还又。

西泠桥畔白日漫长。泛舟五日轻桨划过,何苦独醒不醉,不如散发醉一回再重来。

赏析

题解
此词摸鱼儿首夏归杭过吴淞景物清旷有会而作,写首夏归杭过吴淞之清旷之景。从绿阴阴江南千树重来桃叶依旧写起,写十年不负烟波兴付与殢人杯酒,度一片凉云最恋河桥柳。趁萤影高低渔歌断续摇过五湖口。归非偶正是清和时候,深村乐事多有。焙茶煮茧梅风里换得霜鳞盈斗。待小草湘兰已入骚人手,汎五日轻桡独醒何事散发醉还又。

逐句解读
「绿阴阴、江南千树,重来桃叶依旧」写绿阴阴江南千树,重来桃叶依旧。

「十年不负烟波兴,付与殢人杯酒」写十年不负烟波兴,付与殢人杯酒。

「船唤否。度一片凉云、最恋河桥柳」写船唤否,度一片凉云最恋河桥柳。

「凭阑望久。趁萤影高低,渔歌断续,摇过五湖口」写凭阑望久,趁萤影高低,渔歌断续,摇过五湖口。

「归非偶。正是清和时候。深村乐事多有」写归非偶,正是清和时候,深村乐事多有。

「焙茶煮茧梅风里,换得霜鳞盈斗」写焙茶煮茧梅风里,换得霜鳞盈斗。

「诗思瘦。待小草湘兰、已入骚人手」写诗思瘦,待小草湘兰已入骚人手。

「西泠永昼。汎五日轻桡,独醒何事,散发醉还又」写西泠永昼,汎五日轻桡,独醒何事,散发醉还又。

艺术手法
「绿阴阴、江南千树」以千树绿阴写江南初夏之茂盛。

「焙茶煮茧梅风里,换得霜鳞盈斗」以焙茶煮茧梅风写村居之趣,以霜鳞盈斗写渔获之丰。

「散发醉还又」以散发醉写归隐之旷达。

总体评价
此词写首夏归杭,以千树绿阴写初夏,以焙茶煮茧写村居,以散发醉写旷达,格调清旷。

相关诗词