摸鱼儿 芡

清 · 厉鹗

译文

趁平湖、采芳艇小,荷盘初沸烟雨。

趁着平静的湖面、乘着采芳的小艇,荷叶盘面初被烟雨笼罩。

钗茎静照凉波影,不比脆丝缠露。

芡实的茎如钗般静静映照在清凉的水波中,不像那脆嫩的丝蔓缠绕着露珠。

花点注。

花朵上点缀着水珠。

看倾尽斜阳、幽意凭谁诉。

看着斜阳渐渐倾尽,幽深的情意能向谁倾诉。

西洲倩女。

好似西洲的美丽女子。

讶碧臆才翻,青吭渐满,脉脉水天曙。

惊讶碧绿的胸臆刚刚翻转,青色的脖颈渐渐饱满,含情脉脉间水天已现曙色。

明珠剖,谁道暗投无误。

剖开芡实如明珠般的果实,谁说暗投就没有差误。

鲛人何事相妒。

鲛人为何要相互妒忌。

携来菱市瓜塍畔,犹著宫黄深护。

带到菱角市场和瓜田边,还用宫黄色深深包裹保护着。

论斗煮。

论斗来煮食。

算风味亲尝、只有涪翁语。

算来风味亲口品尝过的,只有涪翁的评语。

轻圆荐俎。

轻圆的芡实盛上食器。

早萦繫心期,春葱腻雪,巧夕剪灯处。

早已牵系着心中的期盼,那春葱般细腻白皙的手指,在七夕之夜剪灯之处。

赏析

题解
此词摸鱼儿芡,咏芡实之作。从趁平湖采芳艇小荷盘初沸烟雨写起,写钗茎静照凉波影不比脆丝缠露,看倾尽斜阳幽意凭谁诉。西洲倩女讶碧臆才翻青吭渐满脉脉水天曙。又写明珠剖谁道暗投无误鲛人何事相妒,携来菱市瓜塍畔犹著宫黄深护,算风味亲尝只有涪翁语,巧夕剪灯处。

逐句解读
「趁平湖、采芳艇小,荷盘初沸烟雨」写趁平湖采芳艇小,荷盘初沸烟雨。

「钗茎静照凉波影,不比脆丝缠露」写钗茎静照凉波影,不比脆丝缠露。

「花点注。看倾尽斜阳、幽意凭谁诉」写花点注,看倾尽斜阳幽意凭谁诉。

「西洲倩女。讶碧臆才翻,青吭渐满,脉脉水天曙」写西洲倩女,讶碧臆才翻青吭渐满,脉脉水天曙。

「明珠剖,谁道暗投无误。鲛人何事相妒」写明珠剖,谁道暗投无误,鲛人何事相妒。

「携来菱市瓜塍畔,犹著宫黄深护」写携来菱市瓜塍畔,犹著宫黄深护。

「论斗煮。算风味亲尝、只有涪翁语」写论斗煮,算风味亲尝只有涪翁语。

「轻圆荐俎。早萦繫心期,春葱腻雪,巧夕剪灯处」写轻圆荐俎,早萦繫心期,春葱腻雪,巧夕剪灯处。

艺术手法
「钗茎静照凉波影」以钗茎喻芡茎之美。

「明珠剖,谁道暗投无误」以明珠喻芡实之珍贵,以暗投写无人识赏。

「鲛人何事相妒」以鲛人相妒写芡实之美令人嫉妒。

「春葱腻雪,巧夕剪灯处」以春葱腻雪写剥芡之手指,以巧夕剪灯写七夕之景。

总体评价
此词咏芡,以钗茎明珠写芡之美,以鲛人相妒写令人嫉妒,格调清丽。

相关诗词