摸鱼儿 己亥初春过太湖次李秋堂韵

清 · 厉鹗

译文

尚悤悤、垂虹春早,残芦风里如语。

还在匆匆行路,垂虹桥畔春来尚早,残存的芦苇在风中沙沙作响仿佛低语。

愁阴不散烟汀阔,一叶软波翔舞。

愁云阴沉不散,烟水汀洲广阔,一叶扁舟在柔和的波涛上飞翔起舞。

扶柁去。望练绕吴城、几点青旗字。

扶着船舵前行。远望如白练般的水流环绕吴城,几点青色酒旗上的字迹隐约可见。

鲈乡社树。想雾鬓风鬟,也怜寒峭,浅翠照眠鹭。

鲈鱼之乡社树参天。想那雾鬓风鬟的佳人,也怜惜这春寒料峭,浅翠的水色映照着栖息的白鹭。

千年事。零落荒台别墅,乾坤元是孤旅。

千年往事。荒台别墅零落残破,天地之间原本就是孤独的旅途。

漫临奁鉴惊清影,客子何堪尘土。

徒然面对妆镜惊觉自己清瘦的身影,漂泊的客子怎能忍受这红尘风土。

须小住。看重叠云衣、裹就湖天暮。

且须暂作停留。看那层层叠叠的云衣,裹住了湖天暮色。

低眠旧浦。续渔具因缘,茶人滋味,休写断肠句。

在旧日的水滨低眠。延续渔具的缘分,品味茶人的滋味,不要再写断肠的诗句。

赏析

题解
此词为摸鱼儿·己亥初春过太湖次李秋堂韵。词中写初春过太湖之景与羁旅之情。上阕写垂虹春早,残芦风里如语,愁阴不散烟汀阔,一叶软波翔舞,扶柁望去,练绕吴城,鲈乡社树,雾鬟风鬟,浅翠眠鹭。下阕写千年零落,乾坤孤旅,客子尘土,重叠云衣裹就湖天暮,续渔具因缘,茶人滋味,休写断肠句。全词以太湖春景为经,以羁旅孤愁为纬,清旷而凄美。

逐句解读
「尚悤悤、垂虹春早,残芦风里如语」——尚悤悤垂虹春早,残芦风里如语,写初春垂虹之景。

「愁阴不散烟汀阔,一叶软波翔舞」——愁阴不散烟汀阔,一叶软波翔舞,写太湖阴沉之景。

「扶柁去。望练绕吴城、几点青旗字」——扶柁而去,望练绕吴城,几点青旗字,写舟中所望。

「鲈乡社树。想雾鬓风鬟,也怜寒峭,浅翠照眠鹭」——鲈乡社树,想雾鬓风鬟,也怜寒峭,浅翠照眠鹭,写鲈乡之思与太湖之景。

「千年事。零落荒台别墅,乾坤元是孤旅」——千年之事,零落荒台别墅,乾坤元是孤旅,写千年兴亡与天地孤旅。

「漫临奁鉴惊清影,客子何堪尘土」——漫临奁鉴惊清影,客子何堪尘土,写客中自惊。

「须小住。看重叠云衣、裹就湖天暮」——须小住,看重叠云衣裹就湖天暮,写湖上暮云。

「低眠旧浦。续渔具因缘,茶人滋味,休写断肠句」——低眠旧浦,续渔具因缘,茶人滋味,休写断肠句,写渔隐之愿。

艺术手法
全词以摸鱼儿写太湖春游。

「残芦风里如语」以残芦写残芦——风里如语写风中如语——以拟人写芦——声中有情。

「愁阴不散烟汀阔一叶软波翔舞」以愁阴不散写愁云不散——烟汀阔写烟汀广阔——一叶写一叶舟——软波翔舞写软波上翔舞——以广阔写愁以翔舞写轻。

「乾坤元是孤旅」以乾坤写天地——孤旅写孤旅——天地之大不过孤旅——以大写小——以宇宙写个人。

「续渔具因缘茶人滋味休写断肠句」以渔具因缘写渔具之缘——茶人滋味写茶人之味——休写断肠句写莫写断肠之句——以渔茶之闲写断肠之痛——以反衬写愁。全词以太湖春景为经,以羁旅孤愁为纬,清旷凄美。

总体评价

相关诗词