摸鱼儿 得汪舍亭婺州晚春见怀诗用蜕岩韵答之

清 · 厉鹗

译文

又腾腾、一番春晚,无情潮落江浦。

又是匆匆忙忙,又一番春光将尽,无情的潮水退落在江边渡口。

故人犹忆春前别,不肯载愁流去。

故人还记得春天前的离别,愁绪不肯随潮水流去。

窗暝处,展淡墨吴笺、忽见殷勤语。

窗前暮色渐暗之处,展开淡墨书写的吴地信笺,忽然见到殷勤的话语。

客怀定苦。

客居他乡的情怀必定是苦涩的。

在縠水双流,沈楼一角,日日独看雨。

在縠水双流交汇之处,沈楼的一角,日日独自看着雨落。

凄凉意。

凄凉的心意。

不数淋铃督护,风流那减张绪。

不亚于那雨淋铃督护的悲凉,风流气度丝毫不减张绪。

平生我亦多情者,更搯酒边遗谱。

我平生也是个多情之人,更要在酒边翻检那遗留下的曲谱。

还问取。

还要问候你。

问青子绿阴、可记城南路。

问那青梅和绿荫,可还记得城南那条路。

休歌尔汝。

不要再唱那些你我亲昵的歌曲了。

待再觅邮筒,馀花晚笋,刻意为君赋。

待到再寻得邮筒寄信,借着残花晚笋的景致,特意为你作赋。

赏析

题解
此词摸鱼儿得汪舍亭婺州晚春见怀诗用蜕岩韵答之,答友人汪舍亭婺州晚春见怀之作。从又腾腾一番春晚无情潮落江浦写起,写故人犹忆春前别不肯载愁流去。展淡墨吴笺忽见殷勤语,客怀定苦在縠水双流沈楼一角日日独看雨。后写平生我亦多情者更搯酒边遗谱,问青子绿阴可记城南路。待再觅邮筒馀花晚笋刻意为君赋。

逐句解读
「又腾腾、一番春晚,无情潮落江浦」写又腾腾一番春晚,无情潮落江浦。

「故人犹忆春前别,不肯载愁流去」写故人犹忆春前别,不肯载愁流去。

「窗暝处,展淡墨吴笺、忽见殷勤语」写窗暝处,展淡墨吴笺忽见殷勤语。

「客怀定苦。在縠水双流,沈楼一角,日日独看雨」写客怀定苦,在縠水双流沈楼一角,日日独看雨。

「凄凉意。不数淋铃督护,风流那减张绪」写凄凉意,不数淋铃督护,风流那减张绪。

「平生我亦多情者,更搯酒边遗谱」写平生我亦多情者,更搯酒边遗谱。

「还问取。问青子绿阴、可记城南路」写还问取,问青子绿阴可记城南路。

「休歌尔汝。待再觅邮筒,馀花晚笋,刻意为君赋」写休歌尔汝,待再觅邮筒,馀花晚笋,刻意为君赋。

艺术手法
「展淡墨吴笺、忽见殷勤语」以淡墨吴笺写书信之雅。

「日日独看雨」以独看雨写客中之孤寂。

「风流那减张绪」以张绪写风流不减。

「馀花晚笋」以馀花晚笋写晚春之景。

总体评价
此词答友人见怀,以潮落江浦写春晚,以独看雨写客怀,以张绪写风流,格调清婉。

相关诗词