摸鱼儿 尘梅追和元人颜吟竹

清 · 厉鹗

译文

怪朝来、凝芳盈席,一枝幻出清瘦。

奇怪今晨、凝芳铺满座席,一枝梅花幻化出清瘦的姿态。

纷纭不用将犀辟,付与散花掺手。

纷纷扰扰不用犀角来驱除,交给散花仙女般的素手。

无乍有。想漠漠轻寒、昨夜穿窗透。

本无忽然有了。想来是那漠漠轻寒、昨夜穿窗透入。

纱笼护否。恐疏朵横陈,探春多误,更与洒冰溜。

纱笼可曾护住了?只怕稀疏的花朵横陈在那里,探春之人多有误认,更被洒上的冰溜所扰。

偷描处,漫比脂妆玉镂。

偷偷描摹之处,不要比作脂粉妆容或玉雕花纹。

寓形休污吟袖。

这寄寓的形体不要玷污了吟诗的衣袖。

鹿胎几点閒踪迹,惊觉软红回首。

几点鹿胎般的花斑留下闲淡的踪迹,惊觉时已在红尘中回首。

延望久。恍翳月吹烟、正是开时候。

久久远望。恍惚间如遮月吹烟、正是花开的时令。

高情似旧。笑学字萧郎,低徊未拂,香影写难就。

高雅的情怀一如往昔。笑那学字的萧郎,低回徘徊未拂去尘,梅花的香影难以描画成就。

赏析

题解
此词为摸鱼儿·尘梅追和元人颜吟竹。词中咏尘梅之清瘦与幻化,兼及梅之品性。上阕写怪朝来凝芳盈席,一枝幻出清瘦,纷纭不用将犀辟,付与散花掺手,纱笼护否,恐疏朵横陈,探春多误,更与洒冰溜。下阕写偷描处漫比脂妆玉镂,寓形休污吟袖,鹿胎几点闲踪迹,惊觉软红回首,延望久,恍翳月吹烟正是开时候,高情似旧,笑学字萧郎,低徊未拂,香影写难就。全词以尘梅为经,以幻与真为纬,清绝而朦胧。

逐句解读
「怪朝来、凝芳盈席,一枝幻出清瘦」——怪朝来凝芳盈席,一枝幻出清瘦,写尘梅之幻。

「纷纭不用将犀辟,付与散花掺手」——纷纭不用将犀角辟尘,付与散花掺手,写尘梅之辟。

「无乍有。想漠漠轻寒、昨夜穿窗透」——无中乍有,想漠漠轻寒昨夜穿窗透,写尘梅之来。

「纱笼护否。恐疏朵横陈,探春多误,更与洒冰溜」——纱笼护否,恐疏朵横陈,探春多误,更与洒冰溜,写护梅之忧。

「偷描处,漫比脂妆玉镂」——偷描之处,漫比脂妆玉镂,写描梅之喻。

「寓形休污吟袖」——寓形休污吟袖,写尘梅之洁。

「鹿胎几点閒踪迹,惊觉软红回首」——鹿胎几点闲踪迹,惊觉软红回首,写梅花如鹿胎之点。

「延望久。恍翳月吹烟、正是开时候」——延望久,恍翳月吹烟,正是开时候,写月下梅开。

「高情似旧。笑学字萧郎,低徊未拂,香影写难就」——高情似旧,笑学字萧郎,低徊未拂,香影写难就,写梅之高与难写。

艺术手法
全词以摸鱼儿咏尘梅。

「一枝幻出清瘦」以幻出写幻化而出——清瘦写清瘦——尘中梅花如幻——似真似假——以幻写真。

「无乍有想漠漠轻寒昨夜穿窗透」以无乍有写无中忽有——漠漠轻寒写漠漠轻寒——穿窗透写穿过窗户——尘梅无中生有——以无写有。

「恍翳月吹烟正是开时候」以翳月写遮月——吹烟写吹烟——正是开时候写正是开的时候——月下烟中梅开——朦胧之美。

「香影写难就」以香影写香影——写难就写难以写成——梅之香影难以描写——以难写写梅之超妙。全词以尘梅为经,以幻与真为纬,清绝朦胧。

总体评价

相关诗词