解语花 春日见闺人挝鼓

清 · 厉鹗

译文

帘遮昼影,钗剪春痕,香度深深院。

帘幕遮住白日光影,钗头剪破春的痕迹,香气度入深深庭院。

玉嬉莺婉。无愁处、小坐钉花床畔。

如玉人嬉戏黄莺婉转。在无忧愁之处,小坐在钉花床畔。

飞空碎远。看一朵、翠翘难颤。

击鼓声飞入空中碎响远去。看那一朵翠翘微微颤动。

惊梦回、声落高唐,白雨随酥腕。

惊回梦中,鼓声落在高唐,白雨随酥腕落下。

长记柑筵饮散。

长久记得柑橘筵席散后。

遇红兰潮靥,青柳垂眼。

遇到红兰泛红的脸靥,青柳垂下的眼眸。

唾霏休溅。飘鸾袖、应是细敲肠断。

唾沫飞溅且休溅出。飘动的鸾袖,应当是细敲出断肠之声。

微音弄钏。料无此、渔阳娇怨。

轻微的声音与手钏相和。料想没有这般渔阳的娇怨。

生晚寒、灯晕妆楼,攲被池人倦。

生出晚来寒意,灯晕笼罩妆楼,倚靠在被池旁的人已疲倦。

赏析

题解
此词为解语花·春日见闺人挝鼓。词中写春日见闺人击鼓之情景。上阕写帘遮昼影钗剪春痕香度深深院,玉嬉莺婉无愁处小坐钉花床畔,飞空碎远看一朵翠翘难颤,惊梦回声落高唐白雨随酥腕。下阕写长记柑筵饮散遇红兰潮靥青柳垂眼,唾霏休溅飘鸾袖应是细敲肠断,微音弄钏料无此渔阳娇怨,生晚寒灯晕妆楼攲被池人倦。全词以闺人挝鼓为经,以声与情为纬,艳丽而精工。

逐句解读
「帘遮昼影,钗剪春痕,香度深深院」——帘遮昼影,钗剪春痕,香度深深院,写春院之深。

「玉嬉莺婉。无愁处、小坐钉花床畔」——玉嬉莺婉,无愁处小坐钉花床畔,写闺人无愁之态。

「飞空碎远。看一朵、翠翘难颤」——飞空碎远,看一朵翠翘难颤,写鼓声之远与翠翘之颤。

「惊梦回、声落高唐,白雨随酥腕」——惊梦回声落高唐,白雨随酥腕,写鼓声惊梦与击鼓之腕。

「长记柑筵饮散。遇红兰潮靥,青柳垂眼」——长记柑筵饮散,遇红兰潮靥青柳垂眼,写昔日饮宴之忆。

「唾霏休溅。飘鸾袖、应是细敲肠断」——唾霏休溅,飘鸾袖应是细敲肠断,写击鼓之态与情。

「微音弄钏。料无此、渔阳娇怨」——微音弄钏,料无此渔阳娇怨,写鼓声与钏声之比。

「生晚寒、灯晕妆楼,攲被池人倦」——生晚寒灯晕妆楼,攲被池人倦,写晚寒与倦意。

艺术手法
全词以解语花写闺人挝鼓。

「飞空碎远看一朵翠翘难颤」以飞空碎远写鼓声飞空碎远——翠翘难颤写翠翘难颤——鼓声飞空而翠翘微颤——以声写态——声态交融。

「惊梦回声落高唐白雨随酥腕」以惊梦回写惊梦回——声落高唐写声落高唐——白雨随酥腕写白雨随酥腕——以高唐写梦——以白雨写鼓点——以酥腕写击鼓之手。

「微音弄钏料无此渔阳娇怨」以微音弄钏写微音弄钏——渔阳娇怨写渔阳掺之娇怨——以钏声写鼓声——以渔阳掺写鼓声之怨——以娇写怨——怨而不怒。

「生晚寒灯晕妆楼攲被池人倦」以晚寒写晚寒——灯晕妆楼写灯晕妆楼——攲被池人倦写攲被池人倦——以景写情——倦意无限。全词以闺人挝鼓为经,以声与情为纬,艳丽精工。

总体评价

相关诗词