角招

清 · 厉鹗

译文

话离索。

说起离别后的孤独。

相逢又是,江天雁影寥廊。

再次相逢时,江天之间大雁的影子显得空旷寥廓。

近来偏忆著,并马去程,茅店山郭。

近来偏偏总是想起,并肩策马赶路的行程,茅草客店和山间城郭。

情怀最恶。向旧日、淮南栖托。

心情最为恶劣。回想往日在淮南的寄居栖息。

看尽人间迎送,似官道柳垂垂,任西风梳掠。

看遍了人世间的迎来送往,如同官道旁垂垂的杨柳,任凭西风梳理掠过。

休莫。琴移别调,尘销古怨,此意真如疟。

罢了罢了。琴已换了别的曲调,古时的怨愤随尘消散,这种心情真如同疟疾一般时好时坏。

梦归烟漠漠。题扇书裙,三年前约。

梦中归去只见烟霭茫茫。在扇上题字、在裙上书写,那是三年前的约定。

吴船乍泊。早问取、疏梅池阁。

吴地的船只刚刚停泊。早早去询问那稀疏梅花旁的池阁。

为怕寒香瘦削。想翻笑、我归迟,延春酌。

只怕那清寒的梅花日渐消瘦。想来它反而会笑我归来太迟,便延长春日的酒酌。

赏析

题解
此词为角招。词中写离索之情与怀旧之思。从话离索相逢又是江天雁影寥廓,到近来偏忆著并马去程茅店山郭,情怀最恶,向旧日淮南栖托,看尽人间迎送似官道柳垂垂任西风梳掠,到梦归烟漠漠题扇书裙三年前约,吴船乍泊早问取疏梅池阁为怕寒香瘦削,想翻笑我归迟延春酌。全词以离别为经,以怀旧为纬,凄清而深挚。

逐句解读
「话离索。相逢又是,江天雁影寥廊」——话离索,相逢又是,江天雁影寥廓,写离别与重逢。

「近来偏忆著,并马去程,茅店山郭」——近来偏忆著,并马去程,茅店山郭,写并马之忆。

「情怀最恶。向旧日、淮南栖托」——情怀最恶,向旧日淮南栖托,写情怀之恶。

「看尽人间迎送,似官道柳垂垂,任西风梳掠」——看尽人间迎送,似官道柳垂垂,任西风梳掠,写迎送之倦。

「休莫。琴移别调,尘销古怨,此意真如疟」——休莫,琴移别调,尘销古怨,此意真如疟,写情怀之反复。

「梦归烟漠漠。题扇书裙,三年前约」——梦归烟漠漠,题扇书裙,三年前约,写三年之约。

「吴船乍泊。早问取、疏梅池阁」——吴船乍泊,早问取疏梅池阁,写泊船问梅。

「为怕寒香瘦削。想翻笑、我归迟,延春酌」——为怕寒香瘦削,想翻笑我归迟,延春酌,写怕梅瘦与归迟之笑。

艺术手法
全词以角招写离索。

「看尽人间迎送似官道柳垂垂任西风梳掠」以官道柳写官道旁柳——垂垂写垂垂——任西风梳掠写任凭西风梳掠——以柳之任风写人之任迎送——倦于送迎。

「此意真如疟」以如疟写如疟疾——情怀反复发作——以病喻情——贴切。

「为怕寒香瘦削想翻笑我归迟」以寒香写寒梅之香——瘦削写瘦削——为怕写因为怕——想翻笑写想你反而笑——怕梅瘦而我归迟——梅笑我迟——以梅写人。全词以离别为经,以怀旧为纬,凄清深挚。

总体评价

相关诗词