洪熙古刺水歌同全谢山作

清 · 厉鹗

译文

哀牢九隆汉所开,唐代六诏争喧豗。

哀牢九隆之地是汉代所开辟的,唐代六诏在此争斗喧闹。

玉斧画河段氏立,阿?殉节梁王摧。

用玉斧划河为界段氏建立了大理国,阿(缺字)殉节而梁王被击败。

濠梁真人设郡县,炎徼西南俱革面。

朱元璋设立郡县,南方边远地区都改换面貌归顺。

分司古刺始羁縻,贡琛莽怕旋来见。

分设古刺司开始实行羁縻政策,莽怕进贡珍宝随即前来朝见。

取宝船回恤远夷,万方辐辏仁宗时。

取宝的船回来时体恤远方夷人,万方来朝在仁宗时期。

此香不减芬陀味,此水应超苏合池。

这香气不亚于芬陀利花的香味,这水应当超过苏合香池。

甲煎百和花盈缶,六一泥封篝火后。

甲煎百和香花装满瓦缶,用六一泥封口在火上烘烤之后。

班衣染麝锯耳酋,珠络挈瓶马郎妇。

斑衣染上麝香的是锯耳的酋长,珠络提瓶的是马郎妇。

熬成细字镌青铜,进入春风生六宫。

熬制之后刻上细字在青铜器上,进入宫中春风生发于六宫。

一洒罗衣长不灭,氤氲愿与君恩终。

洒在罗衣上香气长久不灭,氤氲芬芳愿与君王的恩宠相伴终生。

可怜债帅如香尉,购得朱门媚权贵。

可怜那些负债的将帅如同卖香的尉官,买来进献给权贵之家以谄媚。

分宜遗臭塞两仪,当时直压龙涎气。

严嵩的遗臭充满了天地之间,当时简直压过了龙涎香的气味。

枕顶余芳世庙修,御衣小炷纯皇留。

枕头上残留的芳香是世宗时修制的,御衣上的小炷香是纯皇时留下的。

南都谱记春桥顾,勋戚方传恭顺侯。

南都的谱录记载了春桥顾家,勋贵外戚正传给恭顺侯。

华胥旧事无人识,流落江南并江北。

华胥国的旧事已经无人知晓,流落在江南和江北各地。

金仙铅泪一函中,梦破香销弹不得。

金仙的铅泪封存在一个匣子中,梦已破碎香已消散再也弹不得了。

赏析

题解
此诗洪熙古刺水歌同全谢山作,咏洪熙年间古刺水之来历与流传。从哀牢九隆汉所开唐代六诏争喧豗写起,追溯西南之历史。分司古刺始羁縻贡琛莽怕旋来见,取宝船回恤远夷万方辐辏仁宗时。此香不减芬陀味此水应超苏合池。甲煎百和花盈缶六一泥封篝火后。熬成细字镌青铜进入春风生六宫。后写此水流转分宜遗臭塞两仪当时直压龙涎气,又写枕顶余芳世庙修御衣小炷纯皇留,南都谱记春桥顾勋戚方传恭顺侯。最后写华胥旧事无人识流落江南并江北,金仙铅泪一函中梦破香销弹不得。

逐句解读
「哀牢九隆汉所开,唐代六诏争喧豗」写哀牢九隆汉所开,唐代六诏争喧豗。

「玉斧画河段氏立,阿?殉节梁王摧」写玉斧画河段氏立,阿殉节梁王摧。

「濠梁真人设郡县,炎徼西南俱革面」写濠梁真人设郡县,炎徼西南俱革面。

「分司古刺始羁縻,贡琛莽怕旋来见」写分司古刺始羁縻,贡琛莽怕旋来见。

「取宝船回恤远夷,万方辐辏仁宗时」写取宝船回恤远夷,万方辐辏仁宗时。

「此香不减芬陀味,此水应超苏合池」写此香不减芬陀味,此水应超苏合池。

「甲煎百和花盈缶,六一泥封篝火后」写甲煎百和花盈缶,六一泥封篝火后。

「班衣染麝锯耳酋,珠络挈瓶马郎妇」写班衣染麝锯耳酋,珠络挈瓶马郎妇。

「熬成细字镌青铜,进入春风生六宫」写熬成细字镌青铜,进入春风生六宫。

「一洒罗衣长不灭,氤氲愿与君恩终」写一洒罗衣长不灭,氤氲愿与君恩终。

「可怜债帅如香尉,购得朱门媚权贵」写可怜债帅如香尉,购得朱门媚权贵。

「分宜遗臭塞两仪,当时直压龙涎气」写分宜遗臭塞两仪,当时直压龙涎气。

「枕顶余芳世庙修,御衣小炷纯皇留」写枕顶余芳世庙修,御衣小炷纯皇留。

「南都谱记春桥顾,勋戚方传恭顺侯」写南都谱记春桥顾,勋戚方传恭顺侯。

「华胥旧事无人识,流落江南并江北」写华胥旧事无人识,流落江南并江北。

「金仙铅泪一函中,梦破香销弹不得」写金仙铅泪一函中,梦破香销弹不得。

艺术手法
「此香不减芬陀味,此水应超苏合池」以芬陀苏合写古刺水之珍贵。

「一洒罗衣长不灭,氤氲愿与君恩终」以长不灭写香气之持久,以氤氲君恩写宫中之意。

「分宜遗臭塞两仪」以遗臭塞两仪写严嵩之恶。

「金仙铅泪一函中,梦破香销弹不得」以铅泪梦破写文物之流落。

总体评价
此诗咏古刺水,从西南历史写到香之传入宫中,再写到流落民间,以芬陀苏合写珍贵,以遗臭写权奸,以铅泪写流落,格调沉郁。

相关诗词