和余葭白题唐子畏画韩熙载夜宴图

清 · 厉鹗

译文

韩郎自是江北人,避地去作江南臣。

韩郎本是北方江北之人,避难离去做了南唐的臣子。

更从江南到江北,便道江南有人忆。

后来又从江南回到江北,便说江南还有人思念他。

归来笑拥名花丛,疏眉小面居当中。

归来后笑着拥坐名花丛中,疏眉小脸的歌姬被围在正中。

千枝银烛照舞影,满堂宾客看惊鸿。

千枝银烛照耀着舞动的身影,满堂宾客看得如痴如醉。

门生解事执乐句,燕支拍碎声穿空。

门生懂事地执掌乐曲节拍,胭脂色的拍板击碎之声穿透虚空。

酣嬉跌宕君莫笑,一半桃李无春风。

酣畅嬉戏放浪形骸请君莫笑,一半桃李(指歌姬)其实无缘春风得宠。

宫中唱念家山破,烧槽哀怨传何穷。

宫中唱着亡国的念家山曲,琵琶哀怨之声传递无穷。

聊将群婢污名检,此意未必闻重瞳。

只好让众歌姬来玷污自己的名声礼法,这番苦心未必能让南唐后主知道。

六如居士不并时,何由户外三更窥。

六如居士唐寅与韩熙载并非同时之人,如何能在三更天从门外偷窥呢。

笔底故有嫱与施,我不见画但见诗。

他笔下本就藏着王嫱西施般的美人,我看不见画作却只见诗情。

诗工直疑画逊之,眼饱铅黛嘲贫儿。

诗艺精妙简直让人怀疑画还逊色几分,看惯了美人粉黛便来嘲笑贫穷之人。

从来裴休说法为人愿,不妨衲衣乞食随歌姬。

从来就像裴休说法是为他人发愿,不妨穿着僧衣乞食追随歌姬。

赏析

题解
此诗和余葭白题唐子畏画韩熙载夜宴图,题唐寅画韩熙载夜宴图之作。从韩郎自是江北人避地去作江南臣写起,写韩熙载从江南到江北又回江南之经历。归来笑拥名花丛疏眉小面居当中,千枝银烛照舞影满堂宾客看惊鸿。门生解事执乐句燕支拍碎声穿空。酣嬉跌宕君莫笑一半桃李无春风,宫中唱念家山破烧槽哀怨传何穷。聊将群婢污名检此意未必闻重瞳。后写六如居士不并时何由户外三更窥,笔底故有嫱与施我不见画但见诗,诗工直疑画逊之,眼饱铅黛嘲贫儿。从来裴休说法为人愿不妨衲衣乞食随歌姬。

逐句解读
「韩郎自是江北人,避地去作江南臣」写韩郎自是江北人,避地去作江南臣。

「更从江南到江北,便道江南有人忆」写更从江南到江北,便道江南有人忆。

「归来笑拥名花丛,疏眉小面居当中」写归来笑拥名花丛,疏眉小面居当中。

「千枝银烛照舞影,满堂宾客看惊鸿」写千枝银烛照舞影,满堂宾客看惊鸿。

「门生解事执乐句,燕支拍碎声穿空」写门生解事执乐句,燕支拍碎声穿空。

「酣嬉跌宕君莫笑,一半桃李无春风」写酣嬉跌宕君莫笑,一半桃李无春风。

「宫中唱念家山破,烧槽哀怨传何穷」写宫中唱念家山破,烧槽哀怨传何穷。

「聊将群婢污名检,此意未必闻重瞳」写聊将群婢污名检,此意未必闻重瞳。

「六如居士不并时,何由户外三更窥」写六如居士不并时,何由户外三更窥。

「笔底故有嫱与施,我不见画但见诗」写笔底故有嫱与施,我不见画但见诗。

「诗工直疑画逊之,眼饱铅黛嘲贫儿」写诗工直疑画逊之,眼饱铅黛嘲贫儿。

「从来裴休说法为人愿,不妨衲衣乞食随歌姬」写从来裴休说法为人愿,不妨衲衣乞食随歌姬。

艺术手法
「千枝银烛照舞影,满堂宾客看惊鸿」以千枝银烛写宴之盛,以惊鸿写舞之美。

「一半桃李无春风」以桃李无春风写人中之不平。

「聊将群婢污名检,此意未必闻重瞳」以污名检写韩熙载自污以避祸。

「我不见画但见诗」以诗画之辨写诗之胜画。

总体评价
此诗题韩熙载夜宴图,以银烛惊鸿写宴之盛,以污名检写韩熙载自污避祸,以诗画之辨写诗之胜,格调沉郁而含讽刺。

相关诗词