汉铜雁足镫歌为半槎赋

清 · 厉鹗

译文

蒲阪首山青逶迤,黄帝鼎成龙胡垂。

蒲阪首山青翠逶迤连绵,黄帝铸鼎成功后龙须垂落。

战且学仙事绝奇,茂陵刘郎始祝釐。

既好征战又学仙道的事极为奇异,茂陵刘郎汉武帝开始祈福祭祀。

流传奕叶敦书诗,犹崇祀典敞云楣。

世代流传崇尚诗书之教,仍然尊崇祀典敞开高大的门楣。

妍娥无姅夕侍祠,金釭如虹掺手携。

美丽的宫娥在月事之外于夜晚侍奉祭祀,金色的灯盏如彩虹般手中提携。

望灵之来月出时,神光下属风帔帷。

盼望神灵在月出之时降临,神光从上方照下穿过风中的帔帷。

翩然而逝不可期,劳心悄兮煎蚖脂。

神灵翩然离去不可期待,劳心忧思煎熬着蚖脂灯油。

阴精沙麓祚始衰,效祥安得斋房芝。

阴精降世沙麓之畔国运开始衰落,瑞祥之物怎能得到斋房中的灵芝。

后代蛤彩莹琼肌,不照绿绨方底儿。

后代的灯盏如蛤彩般晶莹如玉肌,却照不到绿绸方匣中的婴孩。

此镫行第人见之,细数瑶琴弹冰丝。

这盏灯的行辈次序人们都能看到,细数铭文如瑶琴弹奏冰丝之弦。

铭字俨如沙画锥,内者啬夫椽丞令。

铭文字迹俨如沙上画锥般清晰,刻有内者啬夫、椽、丞、令等官职名称。

年是竟宁嗟已竟,制器尚象古示儆。

年号是竟宁令人感叹国运已尽,制器取象自古便有警示之意。

随阳有序亦天性,铜花涵碧秋水净。

随阳有序也是雁的天性,铜花涵碧如同秋水般明净。

雅胜羊头与凤柄,夜凉可亲宜放郑。

雅致胜过羊头灯和凤柄灯,夜凉时节可亲近宜于放郑之声。

千年瓠史寄间评,君家自发短檠咏。

千年的历史寄托在闲评之中,君家自然会有短檠灯下的吟咏。

赏析

题解
此诗为汉铜雁足镫歌为半槎赋。诗中以七古咏汉代铜雁足镫,从黄帝铸鼎写起,经汉武帝祀典,写到此镫流传至今,兼及铭文考证与器物之美。全诗以器物为经,以历史为纬,由古及今,考证与咏叹交织。

逐句解读
「蒲阪首山青逶迤,黄帝鼎成龙胡垂」——蒲阪首山青色逶迤,黄帝铸鼎成龙胡垂下,写黄帝铸鼎飞升。

「战且学仙事绝奇,茂陵刘郎始祝釐」——战且学仙之事绝奇,茂陵刘郎始祝釐,写汉武帝学仙与祭祀。

「流传奕叶敦书诗,犹崇祀典敞云楣」——流传世代敦厚书诗,犹崇祀典敞开云楣,写世代传承。

「妍娥无姅夕侍祠,金釭如虹掺手携」——妍娥无病夕侍祠,金釭如虹掺手携,写侍祠与灯。

「望灵之来月出时,神光下属风帔帷」——望灵之来月出之时,神光下属风帔帷,写迎灵之仪。

「翩然而逝不可期,劳心悄兮煎蚖脂」——翩然而逝不可期,劳心悄兮煎蚖脂,写灵之逝与人之忧。

「阴精沙麓祚始衰,效祥安得斋房芝」——阴精沙麓祚始衰,效祥安得斋房芝,写汉祚之衰。

「后代蛤彩莹琼肌,不照绿绨方底儿」——后代蛤彩莹琼肌,不照绿绨方底儿,写后世灯之美而不照帝王。

「此镫行第人见之,细数瑶琴弹冰丝」——此镫行第人见之,细数如瑶琴弹冰丝,写此镫之见。

「铭字俨如沙画锥,内者啬夫椽丞令」——铭字俨如沙画锥,内者啬夫椽丞令,写铭文之精与官名。

「年是竟宁嗟已竟,制器尚象古示儆」——年号竟宁嗟已竟,制器尚象古示儆戒,写竟宁年号与制器之意。

「随阳有序亦天性,铜花涵碧秋水净」——随阳有序亦天性,铜花涵碧秋水净,写雁随阳之性与镫之美。

「雅胜羊头与凤柄,夜凉可亲宜放郑」——雅胜羊头与凤柄,夜凉可亲宜放郑,写镫之雅。

「千年瓠史寄间评,君家自发短檠咏」——千年瓠史寄间评,君家自发短檠咏,写评赞与咏叹。

艺术手法
全诗以七古咏汉代铜雁足镫。

「黄帝鼎成龙胡垂」以黄帝铸鼎写铸鼎之始——龙胡垂写龙须垂下——黄帝乘龙飞升之典故——以神话写器物之源。

「望灵之来月出时神光下属风帔帷翩然而逝不可期劳心悄兮煎蚖脂」以望灵写迎灵——月出时写月出之时——神光下属写神光下照——翩然而逝写灵之速去——煎蚖脂写煎熬蚖脂——以迎灵之仪写灯之用——以人神之隔写忧。

「铭字俨如沙画锥内者啬夫椽丞令」以铭字写铭文——沙画锥写如沙画锥——啬夫椽丞令写官名——以铭文考证器物年代——学术与诗意兼备。

「随阳有序亦天性」以随阳写雁随阳——有序亦天性写有序亦为天性——以雁之天性写镫之形——雁足镫之名来自雁之随阳。全诗以器物为经,以历史为纬,考证与咏叹交织。

总体评价

相关诗词