桂枝香 银鱼

清 · 厉鹗

译文

平桥永昼。

平桥边漫长的白日。

惯柔浪寸鳞,来问春后。

惯常在柔和的波浪中游动的寸长小鱼,来探寻春后的时节。

长是船横鸭嘴,派流莺脰。

总是船只横在鸭嘴般的水口,分流经莺脰湖。

高人不见元真子,但烟波、到今依旧。

如今不见高隐的元真子张志和,只有那烟波浩渺至今依旧。

苇汀花岸,千丝作网,笑伊还漏。

芦苇汀洲和花丛岸边,用千丝织成渔网,笑它还是漏了出去。

更比似、针锋细瘦。

更是比针尖还要纤细瘦弱。

好分付吴娘,柂楼烹就。

正好吩咐吴地厨娘,在船楼上烹制而成。

翠釜芹芽菽乳,入瓯芳溜。

翠绿的锅中配着芹芽和豆浆,盛入碗中芳香流溢。

鸥乡占取閒滋味,任年年、阻风中酒。

在水鸥栖息的乡间享受悠闲滋味,任凭年年受阻于风中沉醉酒乡。

几分纤软,堪人断肠,忆鲈能否。

几分纤弱柔软,令人断肠,是否能像张翰思鲈鱼那样勾起归乡之情呢。

赏析

题解
此词桂枝香·银鱼,咏银鱼。平桥永昼惯柔浪寸鳞来问春后,长是船横鸭嘴派流莺脰。高人不见元真子但烟波到今依旧,苇汀花岸千丝作网笑伊还漏。更比似针锋细瘦,好分付吴娘柂楼烹就。翠釜芹芽菽乳入瓯芳溜,鸥乡占取闲滋味任年年阻风中酒。末以"几分纤软,堪人断肠,忆鲈能否"收束——几分纤软,令人断肠,能忆鲈鱼否?

逐句解读
「平桥永昼。惯柔浪寸鳞,来问春后」——平桥永昼,惯看柔浪寸鳞来问春后,写银鱼之小。

「长是船横鸭嘴,派流莺脰」——长是船横鸭嘴,派流莺脰,写捕鱼之景。

「高人不见元真子,但烟波、到今依旧」——高人不见元真子(张志和),但烟波到今依旧,写渔隐之忆。

「苇汀花岸,千丝作网,笑伊还漏」——苇汀花岸,千丝作网,笑你还漏了,写银鱼之滑。

「更比似、针锋细瘦。好分付吴娘,柂楼烹就」——更比针锋还细瘦,好分付吴娘柂楼烹就,写银鱼之细与烹法。

「翠釜芹芽菽乳,入瓯芳溜」——翠釜芹芽菽乳,入瓯芳溜,写烹银鱼之佐料。

「鸥乡占取闲滋味,任年年、阻风中酒」——鸥乡占取闲滋味,任年年阻风中酒,写闲食之味。

「几分纤软,堪人断肠,忆鲈能否」——几分纤软,令人断肠,能忆鲈鱼否?写银鱼之嫩与鲈鱼之思。

艺术手法
1. 咏物之法:银鱼之小、细、嫩、纤软,物性鲜明。
2. 以人写鱼:元真子——张志和之典写渔隐。
3. 以鲈写鱼:忆鲈能否——鲈鱼之思写银鱼之比。

总体评价
此词以桂枝香咏银鱼,"更比似针锋细瘦"最为精妙——针锋细瘦写银鱼之极小,是咏物词中的工笔之作。

相关诗词