大圣乐 东园饯春追和草窗韵

清 · 厉鹗

译文

空苑游丝,旧池飞燕,薄阴千树。

空旷的庭院中飘荡着游丝,旧池上燕子飞过,千树笼罩着薄薄的阴云。

正小阑、人意厌厌,细数乱花,翻怨锦鸠呼雨。

正倚着小栏杆,心中慵懒倦怠,细数着纷乱的花朵,反而埋怨锦鸠在呼唤下雨。

皱得绿波新如倦,似无奈、啼绡临别浦。

涟漪皱起了绿波像是疲倦了新添,仿佛无可奈何地泪湿罗绡面对离别的渡口。

春何在,在南陌曲尘,西窗烟缕。

春天在哪里?在南边小路上轻扬的尘灰中,在西窗外的烟缕中。

閒思古今事苦。

闲来思索古往今来的苦事。

有紫曲、青楼千万语。

那紫陌曲巷、青楼之中有千言万语。

且寄愁彩笔,横塘重见,杨枝应许。

暂且将愁思寄托于彩笔之中,若在横塘重新相见,杨枝应当应允。

尚恋浅寒罗衾晓,记门掩、红香深院宇。

还贪恋着浅寒中罗衾里的清晨,记得院门掩闭,红花飘香在深深的庭院中。

伤飘泊,是谁倚、疏帘吹絮。

伤感于漂泊无定,是谁倚靠在疏帘旁吹送柳絮。

赏析

题解
此词大圣乐东园饯春追和草窗韵,饯春之作。从空苑游丝旧池飞燕薄阴千树写起,写正小阑人意厌厌细数乱花翻怨锦鸠呼雨,皱得绿波新如倦似无奈啼绡临别浦。春何在在南陌曲尘西窗烟缕,闲思古今事苦有紫曲青楼千万语。且寄愁彩笔横塘重见杨枝应许,尚恋浅寒罗衾晓记门掩红香深院宇,伤飘泊是谁倚疏帘吹絮。

逐句解读
「空苑游丝,旧池飞燕,薄阴千树」写空苑游丝,旧池飞燕,薄阴千树。

「正小阑、人意厌厌,细数乱花,翻怨锦鸠呼雨」写正小阑人意厌厌,细数乱花,翻怨锦鸠呼雨。

「皱得绿波新如倦,似无奈、啼绡临别浦」写皱得绿波新如倦,似无奈啼绡临别浦。

「春何在,在南陌曲尘,西窗烟缕」写春何在,在南陌曲尘,西窗烟缕。

「閒思古今事苦。有紫曲、青楼千万语」写闲思古今事苦,有紫曲青楼千万语。

「且寄愁彩笔,横塘重见,杨枝应许」写且寄愁彩笔,横塘重见,杨枝应许。

「尚恋浅寒罗衾晓,记门掩、红香深院宇」写尚恋浅寒罗衾晓,记门掩红香深院宇。

「伤飘泊,是谁倚、疏帘吹絮」写伤飘泊,是谁倚疏帘吹絮。

艺术手法
「皱得绿波新如倦」以绿波如倦写春水之无力。

「似无奈、啼绡临别浦」以啼绡临别浦写春去之无奈。

「南陌曲尘,西窗烟缕」以曲尘烟缕写春残之景。

「疏帘吹絮」以疏帘吹絮写春暮之飘零。

总体评价
此词饯春,以绿波如倦写春水之无力,以啼绡临别写春去之无奈,以疏帘吹絮写飘零,格调凄婉。

相关诗词