八归 隐几山楼赋夕阳

清 · 厉鹗

译文

初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕。

夕阳刚刚翻过大雁的背脊,随即催动着归鸦的翅膀,高高的树梢上悬挂着淡淡的光晕。

销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬。

最令人销魂凝望的是登楼远眺的心情,常常面对那波涛中蘸染的红光,以及远处青山的映衬。

不管长亭歌欲断,渐照去、鞭痕将隐。

不管长亭送别的歌声将要断绝,夕阳渐渐照向远方,行人鞭马的痕迹即将隐没。

想故苑、燕麦离离,满地弄金粉。

想象故园之中,野麦离离生长,满地飘散着金色的花粉。

何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近。

何况春游刚刚歇息,花儿有多少忧愁,只恼恨黄昏偏偏来得这么近。

冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引。

寒意伴随着船帆落下,凄惨接连着胡笳声起,更有一缕孤烟斜斜地飘引。

误雕栏倚遍,霁色明朝也应准。

徒然倚遍了雕花栏杆,明天放晴的景色应该也会准时到来。

无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽。

在无言之处,望中轻易就看到夕阳落下了西墙,相思的人已经老去。

赏析

题解
此词八归隐几山楼赋夕阳,赋夕阳之作。从初翻雁背旋催鸦翼高树半挂微晕写起,写销凝最是登楼意常对乱波红蘸远山青衬,不管长亭歌欲断渐照去鞭痕将隐,想故苑燕麦离离满地弄金粉。何况春游乍歇花愁多少只恼黄昏偏近,冷和帆落惨连笳起更带孤烟斜引。误雕栏倚遍霁色明朝也应准,无言处望中容易下却西墙相思人老尽。

逐句解读
「初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕」写初翻雁背,旋催鸦翼,高树半挂微晕。

「销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬」写销凝最是登楼意,常对乱波红蘸,远山青衬。

「不管长亭歌欲断,渐照去、鞭痕将隐」写不管长亭歌欲断,渐照去鞭痕将隐。

「想故苑、燕麦离离,满地弄金粉」写想故苑燕麦离离,满地弄金粉。

「何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近」写何况春游乍歇,花愁多少,只恼黄昏偏近。

「冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引」写冷和帆落,惨连笳起,更带孤烟斜引。

「误雕栏倚遍,霁色明朝也应准」写误雕栏倚遍,霁色明朝也应准。

「无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽」写无言处,望中容易,下却西墙,相思人老尽。

艺术手法
「初翻雁背,旋催鸦翼」以雁背鸦翼写夕阳中鸟之归。

「乱波红蘸,远山青衬」以红蘸青衬写夕阳映照之色。

「燕麦离离,满地弄金粉」以燕麦金粉写夕阳下之荒凉。

「下却西墙,相思人老尽」以夕阳西下喻人之老去。

总体评价
此词赋夕阳,以雁背鸦翼写夕归,以红蘸青衬写夕照,以金粉写荒凉,以夕阳西下喻人老,格调凄美。

相关诗词