雨霖铃

清 · 李慈铭

译文

蛩声初咽,正尊前话,竹下凉夕。

蟋蟀声刚开始呜咽,正对着酒杯倾诉,在竹林下的清凉夜晚。

回头恨事如水,相怜倦旅,伤心愁说。

回首恨事如流水般涌来,彼此怜惜这疲倦的旅途,伤心得难以诉说。

等是巫山一现,奈云散愁结。

同样是巫山云雨般短暂一现,怎奈云散之后愁结难解。

望隐约天上银河,浅浅情澜几时竭。

望向隐约的天上银河,浅浅的情波澜涛何时才能枯竭。

瑶华分是伤摧折,更难堪、未落人先别。

仙花注定要遭受摧折之苦,更难以承受的是花未落而人已先别。

秋千院落何处。

秋千院落如今在何处。

萤火点、晚花如雪。

萤火点点闪烁,晚开的花如雪一般白。

镜破珠沉,一样红笺芳讯都绝。

如同镜破珠沉一般,红色的信笺和芳音全都断绝了。

只梦里还道相思,泪满罗襟月。

只有在梦中还说着相思的话语,醒来泪水沾满罗衣,只见月光。

赏析

题解
此词为李慈铭伤别之作。蛩声初咽,正当尊前话别竹下凉夕。回头恨事如水,相怜倦旅伤心愁说。等同巫山一现,奈何云散愁结。望隐约天上银河,浅浅情澜几时竭。瑶华之分本是伤摧折,更难堪未落人先别。秋千院落在何处,萤火点点晚花如雪。镜破珠沉一样红笺芳讯都绝。只梦里还道相思,泪满罗襟月下。

逐句解读
「蛩声初咽,正尊前话,竹下凉夕」——蛩声初咽,正当尊前话别,竹下凉夕。

「回头恨事如水,相怜倦旅,伤心愁说」——回头恨事如水,相怜倦旅伤心愁说。

「等是巫山一现,奈云散愁结」——等同巫山一现,奈何云散愁结。

「望隐约天上银河,浅浅情澜几时竭」——望隐约天上银河,浅浅情澜几时竭。

「瑶华分是伤摧折,更难堪、未落人先别」——瑶华之分本是伤摧折,更难堪未落人先别。

「秋千院落何处。萤火点、晚花如雪」——秋千院落在何处,萤火点点晚花如雪。

「镜破珠沉,一样红笺芳讯都绝」——镜破珠沉,一样红笺芳讯都绝。

「只梦里还道相思,泪满罗襟月」——只梦里还道相思,泪满罗襟月下。

艺术手法
全词以伤别为主题,"巫山一现"用巫山神女典写短暂相聚,"镜破珠沉"写离绝,"泪满罗襟月"以月下收束见孤寂。

总体评价

相关诗词