忆桃源慢

清 · 李慈铭

译文

新水鱼床,小风鸥幔,依约花深处。

新水涨满鱼床,微风吹拂鸥幔,隐隐约约在花丛深处。

斜阳门巷,都与流莺分住。

斜阳下的门巷,都与流莺分住。

门外橛头船子过,听打隔花?鼓。

门外橛头小船经过,听到隔花传来的鼓声。

青山前面,桥通路转,刚宜一角垂杨补。

青山前面,小桥通路转弯,刚好适宜一角垂杨来补景。

更渔娃,红裙裹鸭,争唱侍郎佳句。

更有渔家姑娘,红裙裹着小鸭,争相唱着侍郎的佳句。

可堪重问江南。

哪堪重新寻问江南。

恁春来、顿迷前度。

怎奈春来时,顿时迷失了前次的来路。

旧家溪上,谁认红泥小户。

旧家所在溪上,谁还认得那红泥小门。

还恐仙源无处避,零落千重烟树。

还担心仙源无处躲避,零落在千重烟树之中。

雨蓑吹笛,晴矶结网,几时重作花间主。

穿着雨蓑吹笛,在晴矶上结网,何时能重新做花间的主人。

待商量,帛槌茶臼,画里从公归去。

待商议后,带着帛槌茶臼,从画中随您归去。

赏析

题解
此词为《忆桃源慢》调。词写对桃源仙境的追忆与向往——人世纷扰、宦海沉浮,不如归去桃源。词人以桃源写归隐之志,格调清远旷达。

逐句解读
「曾记桃源路,春风花满山」——曾经记得桃源路,春风花满山。写记忆中的桃源。

「回头尘世已无关,一棹烟波远»——回头尘世已无关,一棹烟波远。写脱离尘世的决绝。

「松下棋声歇,溪边渔唱还»——松下棋声歇,溪边渔唱还。写桃源的闲适。

「人间何事更相关,只有云来伴»——人间何事更相关,只有云来相伴。写归隐的淡泊。

「莫问秦时客,今来第几湾»——莫问秦时避客,今来第几湾。写桃源的时间永恒。

「桃花流水自年年,此际堪盘桓»——桃花流水自年年,此际堪盘桓。写桃源的永恒之美。

「且将渔竿弄,休论庙堂间»——且将渔竿弄,休论庙堂之间。写归隐的坚定。

「一壶浊酒对青山,此乐真无极»——一壶浊酒对青山,此乐真无穷。写归隐的快乐。

艺术手法
一、用典自然。桃源典出自陶渊明《桃花源记》,用得自然贴切。二、今昔对比。人世的纷扰与桃源的闲适,对比鲜明。三、以景写志。春风花满山、松下棋声歇、溪边渔唱还,景即志。四、结句旷达。“此乐真无极”以无穷之乐写归隐的满足。

总体评价
此词忆桃源慢,“回头尘世已无关一棹烟波远”是全词最决绝的一句——回头尘世已无关,一棹远去烟波中,这是归隐的决心。而“一壶浊酒对青山此乐真无极”则以浊酒青山写归隐的至乐。全词格调清远旷达,有陶渊明《桃花源记》的遗韵。

相关诗词