忆旧游

清 · 李慈铭

译文

恁茸衫款段,独访玄都,日澹沙晴。

穿着毛衫骑马缓行,独自寻访玄都观,日光清淡沙地晴朗。

休说长生事,但丹霞灶冷,烟袅幡青。

不要再说长生不老之事,只见丹灶已冷,香烟袅袅旗幡青青。

天风猛撼铃铎,烛乱露坛星。

天风猛烈摇撼着檐铃,烛光摇曳映照着露台上的星光。

只玉格金函,玲珑雾阁,深琐层清。

只有那玉格金函,精巧的雾中楼阁,深锁在层层清幽之中。

西游几经岁,又几劫开皇,鹤化无声。

西行已经过了多少年岁,又经历几劫开皇,仙鹤化去无声无息。

记得蓬莱境,便雪山冰海,花树都春。

记得蓬莱仙境,即便是雪山冰海,花树也皆是春意。

何况帝城佳气,阆苑接仙禽。

何况帝都的美好气象,阆苑与仙禽相连。

还目极斜阳,林尖寺塔衔暮云。

还极目远望斜阳,林尖的寺塔衔着暮色中的云彩。

赏析

题解
此词为李慈铭游道观之作。穿着茸衫骑着款段马,独访玄都观,日色淡沙地晴。休说长生之事,但见丹霞灶冷,烟袅幡青。天风猛撼铃铎,烛光纷乱露坛星。只玉格金函玲珑雾阁深锁层层清幽。西游已几经岁,又几劫开皇,鹤化无声。记得蓬莱之境,便雪山冰海花树都春。何况帝城佳气阆苑接仙禽。还目极斜阳林尖寺塔衔着暮云。

逐句解读
「恁茸衫款段,独访玄都,日澹沙晴」——穿着茸衫骑着款段马,独访玄都观,日色淡沙地晴。

「休说长生事,但丹霞灶冷,烟袅幡青」——休说长生之事,但丹霞灶冷烟袅幡青。

「天风猛撼铃铎,烛乱露坛星」——天风猛撼铃铎,烛光纷乱露坛星。

「只玉格金函,玲珑雾阁,深琐层清」——只玉格金函玲珑雾阁深锁层层清幽。

「西游几经岁,又几劫开皇,鹤化无声」——西游几经岁,又几劫开皇鹤化无声。

「记得蓬莱境,便雪山冰海,花树都春」——记得蓬莱之境,便雪山冰海花树都春。

「何况帝城佳气,阆苑接仙禽」——何况帝城佳气阆苑接仙禽。

「还目极斜阳,林尖寺塔衔暮云」——还目极斜阳,林尖寺塔衔着暮云。

艺术手法
全词以游道观为主题,"丹霞灶冷"写仙踪已远,"鹤化无声"写岁月如流,"寺塔衔暮云"以景收束余韵悠长。

总体评价

相关诗词