宴清都

清 · 李慈铭

译文

绮幔笼雕槛,晶屏隔、蜜梅花下香浅。

华美的帷幔笼罩着雕花栏杆,水晶屏风隔开内外,蜜梅花下飘散着淡淡的幽香。

金炉麝火,煎茶细语,暗催壶箭。

金香炉里燃着麝香,一边煎茶一边低声细语,不知不觉间更漏的时箭已暗暗推移。

当头壁月还满,问今岁、尊前几见。

头顶的圆月又一次圆满了,试问今年在酒杯之前还能见到几次这样的月色。

况画廊、两两华灯。媚红刚映人面。

何况画廊上一对对华灯亮起,那柔媚的红光恰好映照在人们脸上。

回眸又是春来,幡摇彩蝶,钗簇珠燕。

转眼间又到了春天,彩旗上绣着的蝴蝶随风摇曳,发钗上缀聚着珠玉燕饰。

遥知镜里,银蟾对影,黛眉先展。

遥想你面对镜子的时候,银白的月光映着你的身影,秀美的双眉最先舒展开来。

分明语近香远。更玉笋、藏钩送暖。

分明感觉你的话语近在耳畔,香气却已远去。你更用纤纤玉手玩着藏钩的游戏送来温暖。

莫管它、锦帐兰薰,消停翠盏。

不必理会什么锦帐中的兰香,且安闲地举杯慢慢饮尽这翠色美酒。

赏析

题解
此词为李慈铭元夜之作。绮幔笼罩雕栏,晶屏隔开蜜梅花下香气浅淡。金炉麝火,煎茶细语暗暗催着壶箭。当头壁月还满,问今年尊前见过几回。何况走廊两两华灯,媚红刚映着人面。回眸又是春来,幡摇彩蝶钗簇珠燕。遥知镜里银蟾对影,黛眉先展。分明语近香远。更玉笋藏钩送暖。莫管它锦帐兰薰,消停翠盏。

逐句解读
「绮幔笼雕槛,晶屏隔、蜜梅花下香浅」——绮幔笼罩雕栏,晶屏隔开蜜梅花下香气浅淡。

「金炉麝火,煎茶细语,暗催壶箭」——金炉麝火煎茶细语,暗催壶箭。

「当头壁月还满,问今岁、尊前几见」——当头壁月还满,问今年尊前几见。

「况画廊、两两华灯。媚红刚映人面」——何况走廊两两华灯,媚红刚映人面。

「回眸又是春来,幡摇彩蝶,钗簇珠燕」——回眸又是春来,幡摇彩蝶钗簇珠燕。

「遥知镜里,银蟾对影,黛眉先展」——遥知镜里银蟾对影,黛眉先展。

「分明语近香远。更玉笋、藏钩送暖」——分明语近香远,更玉笋藏钩送暖。

「莫管它、锦帐兰薰,消停翠盏」——莫管它锦帐兰薰,消停翠盏。

艺术手法
全词以元夜为主题,"蜜梅花下香浅"以花写元夜之雅,"媚红刚映人面"以灯映人写元夜之美,"银蟾对影"以月照人写闺中之情。

总体评价

相关诗词