潇湘忆故人

清 · 李慈铭

译文

梁王台上,有西风倦旅,弹铗衔杯。

梁王台上,有那西风中疲惫的旅人,弹着剑柄举杯饮酒。

一日几徘徊。恁侠客侯朱,狎客邹枚。

一天之内不知徘徊多少回。想当年侠客侯赢和朱亥,还有那座上宾客邹阳和枚乘。

千秋巷陌,问斜阳、一例蒿莱。

千秋之后的街巷,问那斜阳之下,一律都已长满了野草蒿莱。

只人说、寒林归燕,信陵门下飞来。

只听人说寒林中归来的燕子,是从信陵君门下飞来的。

应还忆,沧海畔,正西凫、故山猿鸟争猜。

应该还会想起,沧海之畔,那西飞的野鸭和故山的猿猴鸟儿都在猜测。

秋色更番催。又菊散霜疏,枫绽烟开。

秋色一遍又一遍地催促。菊花又在霜中散落稀疏,枫叶在烟霭中绽开红色。

纱巾漉酒,唤双鬟、卖褥安排。

用纱巾过滤新酒,呼唤两个丫鬟,铺排坐褥安排妥当。

风云感、干人甚事,橛船满载菱回。

感叹风云变幻关我什么事,驾着小船满载着菱角归来。

赏析

题解
此词为潇湘忆故人,以梁王台怀古为主题。写战国信陵君之旧事与今人之感慨。上阕以"梁王台上""弹铗衔杯"写怀古之态,以"侠客侯朱""狎客邹枚"写梁苑之盛;下阕以"沧海畔""故山猿鸟争猜"写归隐之志,以"菊散霜疏""纱巾漉酒"写隐逸之趣,终以"风云感、干人甚事,橛船满载菱回"写风云之感与己无关。

逐句解读
「梁王台上,有西风倦旅,弹铗衔杯」——梁王台上,有西风倦旅,弹铗衔杯。

「一日几徘徊。恁侠客侯朱,狎客邹枚」——一日几徘徊。恁侠客侯朱,狎客邹枚。

「千秋巷陌,问斜阳、一例蒿莱」——千秋巷陌,问斜阳一例蒿莱。

「只人说、寒林归燕,信陵门下飞来」——只人说寒林归燕,信陵门下飞来。

「应还忆,沧海畔,正西凫、故山猿鸟争猜」——应还忆,沧海畔,正西凫故山猿鸟争猜。

「秋色更番催。又菊散霜疏,枫绽烟开」——秋色更番催。又菊散霜疏,枫绽烟开。

「纱巾漉酒,唤双鬟、卖褥安排」——纱巾漉酒,唤双鬟卖褥安排。

「风云感、干人甚事,橛船满载菱回」——风云感干人甚事,橛船满载菱回。

艺术手法
一、「侠客侯朱,狎客邹枚」以侯赢朱亥写侠客,以邹阳枚乘写文人。二、「问斜阳、一例蒿莱」以"蒿莱"写昔日繁华之荒芜。三、「寒林归燕,信陵门下飞来」以归燕写信陵君门客之散去。四、「风云感、干人甚事」以"干人甚事"写旷达——风云之感与自己何干。

总体评价
此词怀古,以梁苑写人世之虚幻。

「风云感、干人甚事,橛船满载菱回」以旷达写感慨,最为洒脱。

相关诗词