尉迟杯

清 · 李慈铭

译文

桐阴静,又悄地、小扇穿花径。

梧桐阴下寂静,又悄悄地,小扇穿过花径。

迟迟玉漏声中,消受纱窗双影。

在迟迟的玉漏声中,消受纱窗下的双影。

檀槽倦抱,拨损银搀有谁首。

倦怠地抱着檀槽,拨损了银搀有谁首肯。

只横床、约略如人,认来红泪犹凝。

只有横卧的床榻约略像人形,认出来红泪尚且凝结。

多情翠鸟衔笺,长辜负金樽小榼同饮。

多情的翠鸟衔来信笺,长长辜负了金樽小榼的同饮。

月色云香相牵惹,偏爱看、铢衣懒整。

月色与云香相互牵惹,偏爱看那铢衣慵懒不整。

从春去。恹恹病后,便强刷、鸦青怕对镜。

自从春天离去,恹恹病后,即使强刷鸦青发色也怕对镜。

诉相思,夜雨灯前,玉凫孤守烟冷。

倾诉相思,夜雨灯前,玉凫独自守着寒冷的烟缕。

赏析

题解
此词尉迟杯,写相思之苦。上阕写桐阴静又悄地小扇穿花径,迟迟玉漏声中消受纱窗双影,檀槽倦抱拨损银搀有谁首,只横床约略如人认来红泪犹凝。下阕写多情翠鸟衔笺长辜负金樽小榼同饮,月色云香相牵惹偏爱看铢衣懒整,从春去恹恹病后便强刷鸦青怕对镜,诉相思夜雨灯前玉凫孤守烟冷。

逐句解读
「桐阴静,又悄地、小扇穿花径」——桐阴寂静,又悄悄地,小扇穿过花径。

「迟迟玉漏声中,消受纱窗双影」——迟迟的玉漏声中,消受纱窗下双影。

「檀槽倦抱,拨损银搀有谁首」——倦抱檀槽琵琶,拨损银弦有谁来首肯?
「只横床、约略如人,认来红泪犹凝」——只有横卧床上,约略如人形状,认来红泪还凝着。

「多情翠鸟衔笺,长辜负金樽小榼同饮」——多情翠鸟衔来书信,长辜负了金樽小榼同饮。

「月色云香相牵惹,偏爱看、铢衣懒整」——月色云香互相牵惹,偏爱看她铢衣懒整。

「从春去。恹恹病后,便强刷、鸦青怕对镜」——自从春去。恹恹病后,便强刷鸦青发髻怕对镜。

「诉相思,夜雨灯前,玉凫孤守烟冷」——诉说相思,夜雨灯前,玉凫香炉孤守烟冷。

艺术手法
一、以红泪犹凝写思念:认来红泪犹凝,以泪痕写离别之痛。二、以鸦青怕对镜写憔悴:便强刷鸦青怕对镜,以怕照镜写容颜之损。三、以玉凫孤守收束:玉凫孤守烟冷,以香炉孤守写人之孤独。

总体评价
此词写相思,"认来红泪犹凝"写思念最真,"便强刷鸦青怕对镜"写憔悴最细,"玉凫孤守烟冷"写孤独最远。

相关诗词