望江南六首

清 · 李慈铭

译文

清明忆,老屋傍霞川。

清明时节回忆,老屋傍着霞川。

十里酒香村店笛,半城花影估人船。水阁枕书眠。

十里酒香伴着村店的笛声,半城花影映在商人的船上。水阁中枕书而眠。

清明忆,晴日跨湖桥。

清明时节回忆,晴日走过跨湖桥。

堰下田家分翠麦,柳边亭子上红箫。到处好停桡。

堰下农家分配翠绿的麦子,柳边亭子上奏起红箫。到处都是停船的好去处。

清明忆,风景最湖塘。

清明时节回忆,风景最好的是湖塘。

新水暖香浮笋市,乱山晴翠落鱼床。斜日酒旗黄。

新水暖香浮动在笋市上,乱山晴翠落在鱼床边。斜阳下酒旗飘黄。

清明忆,小隐在柯山。

清明时节回忆,小隐在柯山之中。

豆荚湾头携榼度,桃花水口抱琴还。暂伴鹭鸶闲。

在豆荚湾头带着酒壶度过,在桃花水口抱着琴归来。暂时与鹭鸶作伴闲游。

清明忆,谢墅步头船。

清明时节回忆,谢墅步头的船。

翠管银罂杨柳海,画帘团扇丽人天。花压锦帆偏。

翠管银瓶在杨柳如海之中,画帘团扇是丽人的天地。花压锦帆倾斜。

清明忆,来往鉴湖中。

清明时节回忆,来往于鉴湖之中。

笠影轻衫红杏雨,茶烟小艇绿蘋风。回首恁匆匆。

斗笠的身影轻衫在红杏春雨中,茶烟缭绕小艇在绿蘋微风中。回首往事如此匆匆。

赏析

题解
此组词为望江南六首,写清明忆旧。词人以老屋霞川写故宅之美,以酒香花影写江南之丽,以笠影茶烟写隐逸之趣,寄寓了对清明故乡的深切怀念。

逐句解读
「清明忆,老屋傍霞川。十里酒香村店笛,半城花影估人船。水阁枕书眠」——清明忆,老屋傍霞川。十里酒香村店笛声,半城花影估人船。水阁枕书而眠。

「清明忆,晴日跨湖桥。堰下田家分翠麦,柳边亭子上红箫。到处好停桡」——清明忆,晴日跨湖桥。堰下田家分翠麦,柳边亭子上红箫。到处好停船。

「清明忆,风景最湖塘。新水暖香浮笋市,乱山晴翠落鱼床。斜日酒旗黄」——清明忆,风景最湖塘。新水暖香浮笋市,乱山晴翠落鱼床。斜日酒旗黄。

「清明忆,小隐在柯山。豆荚湾头携榼度,桃花水口抱琴还。暂伴鹭鸶闲」——清明忆,小隐在柯山。豆荚湾头携榼度过,桃花水口抱琴归还。暂伴鹭鸶闲。

「清明忆,谢墅步头船。翠管银罂杨柳海,画帘团扇丽人天。花压锦帆偏」——清明忆,谢墅步头船。翠管银罂杨柳海,画帘团扇丽人天。花压锦帆偏。

「清明忆,来往鉴湖中。笠影轻衫红杏雨,茶烟小艇绿蘋风。回首恁匆匆」——清明忆,来往鉴湖中。笠影轻衫红杏雨,茶烟小艇绿蘋风。回首恁匆匆。

艺术手法
全组以清明忆旧写故乡之美。

「十里酒香村店笛」以酒香笛声写江南之味——十里酒香而村店笛声,写江南之热闹。

「新水暖香浮笋市」以笋市暖香写春之味——新水暖香而浮笋市,写春之鲜活。

「笠影轻衫红杏雨」以笠影红杏写春雨之丽——笠影轻衫在红杏雨中,写雨中之美。

「茶烟小艇绿蘋风」以茶烟绿蘋写江南之闲——茶烟小艇在绿蘋风中,写闲适之美。

总体评价
此组词为忆乡词中的佳作,以清明写故乡。

「笠影轻衫红杏雨,茶烟小艇绿蘋风」一句写江南之闲丽,最为动人。

相关诗词