望海潮

清 · 李慈铭

译文

凉风移暑,微云催夕,篮舆小驻江程。

凉风吹散了暑气,微云催促着黄昏来临,竹轿在江边行程中暂作停驻。

斜日画船,开窗并处,蘋丝乱点蜻蜓。

斜阳下画船并排,打开窗户之处,蘋草细丝间蜻蜓纷飞点缀。

临水晚妆明,正茜衫小扇,相斗轻盈。

临水映照出明丽的晚妆,正穿着红衫摇着小扇,争相比赛轻盈之态。

笑约青山,桂花香里待潮生。

笑着与青山相约,在桂花香气中等候潮水涨起。

当筵夜按秦筝。又金尊款月,银烛摇星。

筵席上夜间弹奏秦筝。又用金杯邀月,银烛光中星光摇曳。

襟上泪痕,钗边鬓影,年来受尽飘零。

衣襟上残留着泪痕,钗边映照着鬓影,近年来受尽了飘零之苦。

戌鼓已三更。听隔江吹笛,烟柳冥冥。

戍楼鼓声已敲过三更。听隔江传来笛声,烟雾中的柳色一片幽暗。

酒醒香残,为谁扶梦到重城。

酒醒之后炉香已残,为谁携梦回到那重重城池之中。

赏析

题解
此词为望海潮,写江程夜宴之感。词人以凉风微云写秋之来,以桂花待潮写夜之静,以酒醒香残写宴散之愁,寄寓了对江程夜宴与飘零之感的慨叹。

逐句解读
「凉风移暑,微云催夕,篮舆小驻江程」——凉风移去暑气,微云催来夕暮,篮舆小驻江程。

「斜日画船,开窗并处,蘋丝乱点蜻蜓」——斜日画船,开窗并处,蘋丝乱点蜻蜓。

「临水晚妆明,正茜衫小扇,相斗轻盈」——临水晚妆明丽,正茜衫小扇,相斗轻盈。

「笑约青山,桂花香里待潮生」——笑约青山,桂花香里待潮生。

「当筵夜按秦筝」——当筵夜按秦筝。

「又金尊款月,银烛摇星」——又金尊款待明月,银烛摇动星光。

「襟上泪痕,钗边鬓影,年来受尽飘零」——襟上泪痕,钗边鬓影,年来受尽飘零。

「戌鼓已三更」——戌鼓已三更。

「听隔江吹笛,烟柳冥冥」——听隔江吹笛,烟柳冥冥。

「酒醒香残,为谁扶梦到重城」——酒醒香残,为谁扶梦到重城。

艺术手法
全词以江程夜宴写飘零。

「桂花香里待潮生」以桂花潮水写夜之静——桂花飘香而待潮水生,写夜之美好。

「金尊款月,银烛摇星」以金尊银烛写宴之盛——金尊款待月而银烛摇动星,写夜宴之华丽。

「襟上泪痕,钗边鬓影」以泪痕鬓影写飘零——泪痕尚在而鬓影已衰,写年华之逝。

「酒醒香残,为谁扶梦到重城」以酒醒香残写宴散之愁——酒醒香残而为谁扶梦,写飘零之无奈。

总体评价
此词为江程词中的佳作,以夜宴写飘零。

「酒醒香残,为谁扶梦到重城」一句写飘零之无奈,最为动人。

相关诗词