题岘樵枌东老屋校韵图
清 · 李慈铭
译文
古人取韵缓
古人选取韵部较为宽缓
清浊限方域
清音浊音受限于地域方言
世儒泥章句
后世儒生拘泥于章句之学
音义遂烦数
语音和释义于是变得繁杂琐碎
长短齐人言
长短不同的读音出自齐人之口
轻重汉儒读
轻音重音的读法来自汉代儒生
后出益纷拿
越到后来越纷乱杂糅
圈发逞私欲
圈点发音各逞己见任意而为
梁陈讲声病
梁陈时期讲究声律病犯
强以四声束
强行用四声来约束规范
高贵暨梁武
高贵乡公和梁武帝
卓识独破俗
以卓越的见识独能破除流俗
奈此风会趋
无奈风气所趋难以挽回
浮华斫其朴
浮华之风砍削了质朴的本真
颠倒言下上
颠倒错乱不分上下
虚实昧秀宿
虚实混淆不明星宿之分
鲖乃切纣红
鲖字竟然被切为纣红之音
顼改翻许绿
顼字被改为许绿之反切
燕说谁为刊
这些穿凿附会的说法谁来删正
天籁返遭梏
天然的本音反而遭到束缚
北宋家法存
北宋尚存传统的法度
近守唐代躅
近守唐代的轨辙
丁贾皆经儒
丁度、贾昌朝都是通经的儒者
同志有洙淑
志同道合者有洙泗之学的传承
十卷十二凡
十卷书分十二韵凡例
部别慎通独
分部谨慎区分通韵和独用
悂缪偶貤孙
偶有谬误也传衍沿袭
典刑未祧陆
但典范法式尚未废弃陆法言的旧制
字不取类隔
取字不采用类隔之法
文亦参篇玉
文字也参照了篇目和玉篇
别体务荟萃
异体字务必荟萃收录
一音自联属
同一读音自然联系归属
虽病雅俗殽
虽有雅俗混杂之弊
尤多形体复
更有字形重复的问题
观过宜知仁
观察过失应当知晓其中的仁厚
多文在富蓄
文字丰富在于广博积蓄
谁欤妄兼并
是谁妄加合并
画部成百六
将韵部划分为一百零六部
疵议丛刘渊
刘渊的平水韵招致诸多批评
创始实文郁
其实创始者是王文郁
国朝勇复古
本朝勇于复古
亭林首张目
顾炎武首倡其说
十部至廿一
从十部到二十一部
研析递繁缛
研究分析越来越繁密细致
经子务博证
经书子书务必广博求证
集矢遍吴棫
集中箭靶指向吴棫之说
入声互割配
入声韵相互割裂搭配
头脯强接续
如同强将头和脯接在一起
其意或过通
其用意或许过于求通
往往见违触
往往出现相互抵触之处
之脂支必分
之韵脂韵支韵必须分开
元魂痕当副
元韵魂韵痕韵应当分列
无锡与仪徵
无锡顾炎武和仪征刘文淇
雅冀古骚复
都希望能恢复古音和诗骚之韵
昌言终未行
这些宏论终究未能通行
习非徒娽娽
积习已久只是碌碌因循
蒙尝发狂论
我曾大胆发表过狂妄之论
吹万贵抱蜀
万物齐吹贵在坚守根本
双声本天机
双声本是天然之机枢
造化具宫角
造化之中本具宫商角徵之音
六书半形声
六书之中半数是形声字
偏旁不相黩
偏旁部首不可混淆亵渎
持此两大端
持守这两大要旨
如宗合其族
如同宗法统合其族类
一扫尘径芜
一扫旧路上的荒芜杂乱
兼通绝津轴
兼能打通断绝的津渡枢纽
霓蜺枉分别
霓虹之类不必枉加分别
颇陂免点辱
偏颇坡斜之音也可免受疵辱
屡欲勒一书
我多次想要编纂一部书
私以诏家塾
私下用来教授家中塾学
病懒辍觚翰
因病懒而放下了笔墨
家贫艰毕牍
家贫难以完成全部书稿
羡君勤著述
羡慕你勤勉于著述
榆阴掩深屋
在榆树浓荫遮掩的深屋之中
朝夕罗丹铅
早晚陈列丹砂铅粉校勘典籍
雅话尽籑录
将雅正的论述尽数编录
简炼比治兵
精炼审慎如同治军
爬梳类折狱
梳理考辨如同审案断狱
即觇经济优
由此便可看出你经世济民的才能优越
岂为盘错衄
岂会被盘根错节的难题所挫败
此图便千秋
这幅图便能传之千秋
雕虫等奴仆
那些雕虫小技不过是奴仆之流
赏析
题解
此诗题岘樵枌东老屋校韵图。岘樵是友人字号,枌东指故乡,老屋校韵即在旧居中校勘韵书。此诗题友人画卷,写校韵的学术生活与故园情怀——老屋枌榆、校韵灯窗、故纸丛残,是学者的日常;而归梦千里、故人零落,则是客中的感慨。全诗以题画写学术人生的孤清。
逐句解读
「枌榆老屋认依稀,校韵灯窗梦亦奇」——枌榆老屋依稀可认,校韵灯窗下梦也奇妙。写画中老屋校韵的景象。
「故纸丛残蝌蚪字,寒窗寂寞杜鹃诗」——故纸丛残如蝌蚪文字,寒窗寂寞中吟杜鹃诗。写校韵的艰辛。
「一归便作千秋计,半卷犹存百代期」——一归便作千秋之计,半卷犹存百代之期。写校韵的意义。
「料得岘山云树里,有人遥忆此同时」——料想岘山云树里,有人遥遥想念也在同时。写两地相思。
艺术手法
一、以画写学。画卷是学术生活的记录,题画即写学。二、对仗工整。故纸丛残对寒窗寂寞,蝌蚪字对杜鹃诗,对仗精工。三、以小见大。校韵是小学问,但“千秋计”“百代期”将其提升到大事业。四、结句远思。“有人遥忆此同时”以两地相思写友情的珍贵。
总体评价
此诗题校韵图,“故纸丛残蝌蚪字寒窗寂寞杜鹃诗”是全诗最工整的一联——故纸与寒窗、蝌蚪字与杜鹃诗,视觉与听觉交织,写出校韵的艰辛与孤寂。全诗格调清雅,有黄庭坚题画诗的骨力。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。