水龙吟

清 · 李慈铭

译文

小园遍是杨花,濛濛做尽东风色。

小园中到处都是杨花,濛濛细雨般将东风的色彩展现无遗。

几回茗艼,雨丝如梦,已过寒食。

几回醉意朦胧,雨丝如梦般飘渺,寒食节已经过去了。

选石安琴,芟枝布几,暂消迟日。

选一块石头安放琴,修剪树枝摆好茶几,暂且消磨这漫长白日。

看缃桃落处,苔钱满地,刚绣出,春愁迹。

看那浅黄色桃花飘落之处,苔藓铜钱般铺满地面,恰好绣出了春愁的痕迹。

可叹年年华发,且连朝、玉缸狼藉。

可叹年年增添白发,且连日来酒杯狼藉一片。

溪唇挑菜,墙头度馔,漫通残客。

在溪边挑拣野菜,从墙头递送饭菜,随意招待稀客。

一觉斜阳,风前酒醒,解衣吹笛。

一觉醒来已是斜阳西照,风中酒意已醒,解开衣襟吹奏笛子。

又黄昏近也,梨花月底,衬栏干雪。

黄昏又将近了,月光下的梨花,映衬着栏杆如同白雪。

赏析

题解
此词为水龙吟,写小园春尽之景与年华之叹。上阕以"杨花""雨丝如梦"写暮春之景,以"缃桃落处""苔钱满地"写春愁之迹;下阕以"年年华发""玉缸狼藉"写衰老之叹,以"溪唇挑菜""解衣吹笛"写闲适之趣,终以"梨花月底,衬栏干雪"写月下梨花之清冷。

逐句解读
「小园遍是杨花,濛濛做尽东风色」——小园遍是杨花,濛濛做尽东风之色。

「几回茗艼,雨丝如梦,已过寒食」——几回茶醉,雨丝如梦,已过寒食。

「选石安琴,芟枝布几,暂消迟日」——选石安琴,剪枝布几,暂消迟日。

「看缃桃落处,苔钱满地,刚绣出,春愁迹」——看缃桃落处,苔钱满地,刚绣出春愁之迹。

「可叹年年华发,且连朝、玉缸狼藉」——可叹年年华发,且连朝玉缸狼藉。

「溪唇挑菜,墙头度馔,漫通残客」——溪唇挑菜,墙头递馔,漫通残客。

「一觉斜阳,风前酒醒,解衣吹笛」——一觉斜阳,风前酒醒,解衣吹笛。

「又黄昏近也,梨花月底,衬栏干雪」——又黄昏近了,梨花月底,衬着栏干如雪。

艺术手法
一、「苔钱满地,刚绣出,春愁迹」以苔钱如铜钱写春愁之"迹",以"绣"写自然之工。二、「年年华发」以"年年"写白发之不断。三、「解衣吹笛」以解衣吹笛写闲适之态。四、「梨花月底,衬栏干雪」以梨花映月如雪写月下之清冷。

总体评价
此词春尽,以闲适写春愁。

「梨花月底,衬栏干雪」以月下梨花写清冷之美,最为雅致。

相关诗词