寿楼春

清 · 李慈铭

译文

听深秋鸣蝉,渐催人暮霭,风露初娟。

聆听深秋的蝉鸣,暮霭渐渐催人归去,风露初显清美。

尚有寻春仙侣,共驰华笺。

还有追寻春光的雅士们,共同挥洒华美的诗笺。

珠市口,灯街前。

珠市口,灯街前。

认酒旗、青楼高悬。

认出高悬的酒旗和青楼。

又鬓影清尊,袿薰画烛,花惹一庭烟。

又见鬓影映照清樽,画烛熏香衣袿,花朵惹得满庭如烟似雾。

人生几。开芳筵。

人生能有多长久。当开设芬芳的宴席。

况文园卖赋,难换金钱。

何况文士卖文作赋,也难以换取金钱。

那得朱颜长驻,素蟾长圆。

怎能使红颜长久驻留,怎能使明月永远圆满。

菱镜小,霞衣鲜。

小小的菱花镜,鲜艳的霞衣。

漫揣量、卿怜侬怜。

胡乱思量着,是你怜惜我还是我怜惜你。

要休忘连宵,双双玉人团扇边。

莫要忘了那些连续的夜晚,一对玉人依偎在团扇旁边。

赏析

题解
此词为李慈铭秋夜游乐之作。听深秋鸣蝉,渐催人暮霭风露初娟。尚有寻春仙侣共驰华笺。珠市口灯街前,认酒旗青楼高悬。又有鬓影清尊袿薰画烛,花惹一庭烟。人生几回,开芳宴。况文园卖赋难换金钱。哪得朱颜长驻素蟾长圆。菱镜小霞衣鲜,漫揣量卿怜侬怜。要休忘连宵,双双玉人团扇边。

逐句解读
「听深秋鸣蝉,渐催人暮霭,风露初娟」——听深秋鸣蝉,渐催人暮霭,风露初娟。

「尚有寻春仙侣,共驰华笺」——尚有寻春仙侣,共驰华笺。

「珠市口,灯街前。认酒旗、青楼高悬」——珠市口灯街前,认酒旗青楼高悬。

「又鬓影清尊,袿薰画烛,花惹一庭烟」——又有鬓影清尊袿薰画烛,花惹一庭烟。

「人生几。开芳筵。况文园卖赋,难换金钱」——人生几回开芳宴,况文园卖赋难换金钱。

「那得朱颜长驻,素蟾长圆」——哪得朱颜长驻素蟾长圆。

「菱镜小,霞衣鲜。漫揣量、卿怜侬怜」——菱镜小霞衣鲜,漫揣量卿怜侬怜。

「要休忘连宵,双双玉人团扇边」——要休忘连宵,双双玉人团扇边。

艺术手法
全词以秋夜游乐为主题,"文园卖赋"用司马相如典写贫士之困,"素蟾长圆"以月圆反衬人难团圆,"双双玉人团扇边"以画意收束。

总体评价

相关诗词