绮罗香

清 · 李慈铭

译文

萼紫双含,苞香对坼,生小盈盈相并。

紫色的花萼双双含苞待放,芬芳的花蕾相对绽开,从小时起就轻盈柔美地并立在一起。

不斗春风,空谷自商幽恨。

不与百花争夺春风,在空谷之中独自品味幽深的怅恨。

经宿雨、笑齿齐芬,背明月、亸鬟同影。

经过一夜春雨洗涤,笑靥如花一齐散发芬芳,背对明月,低垂的发髻映出相同的身影。

是何时、双写湘灵,梦回依约痕凝。

不知何时起,双双如同湘水女神的化身,梦醒之后隐约可见泪痕凝结。

芳华知有谁惜。

这样的芳华,不知有谁来怜惜。

喜河阳种就同心。

喜的是河阳种下了同心之花。

堪证宫体,南朝风貌,侍中刚称。

足以印证宫体诗的韵味,南朝的风姿仪态,只有侍中才恰好相称。

提旧事、并照金莲,记佳谶、缀行瑶笋。

提起旧事,金莲之上并肩照耀,记得吉祥的预兆,如美玉般的竹笋依次排列。

试簪髻、定卜宜男,玉窗人暗省。

试着簪在发髻上,定能占卜得宜男之兆,玉窗中的人儿暗自领会。

赏析

题解
此词为李慈铭咏并蒂兰之作。花萼紫色双含,花苞香气对开,生来小巧盈盈相并。不与春风争斗,空谷自商略着幽恨。经过夜雨之后笑齿齐芬,背对明月亸鬟同影。是什么时候双写湘灵之恨,梦回依约痕迹凝留。芳华知有谁惜。喜河阳种就同心堪证。宫体南朝风貌,侍中刚称。提旧事并照金莲,记佳谶缀行瑶笋。试簪髻定卜宜男,玉窗人暗自省悟。

逐句解读
「萼紫双含,苞香对坼,生小盈盈相并」——花萼紫色双含,花苞香气对开,生来小巧盈盈相并。

「不斗春风,空谷自商幽恨」——不与春风争斗,空谷自商略幽恨。

「经宿雨、笑齿齐芬,背明月、亸鬟同影」——经宿雨之后笑齿齐芬,背对明月亸鬟同影。

「是何时、双写湘灵,梦回依约痕凝」——是何时双写湘灵之恨,梦回依约痕迹凝留。

「芳华知有谁惜。喜河阳种就同心。堪证」——芳华知有谁惜。喜河阳种就同心堪证。

「宫体,南朝风貌,侍中刚称」——宫体南朝风貌,侍中刚称。

「提旧事、并照金莲,记佳谶、缀行瑶笋」——提旧事并照金莲,记佳谶缀行瑶笋。

「试簪髻、定卜宜男,玉窗人暗省」——试簪髻定卜宜男,玉窗人暗自省悟。

艺术手法
全词以咏并蒂兰为主题,"空谷自商幽恨"写兰之自赏,"双写湘灵"用湘妃典写并蒂之恨,"宜男"以吉祥意收束。

总体评价

相关诗词