琵琶仙

清 · 李慈铭

译文

梦觉银屏,彩云已、寄与定情花叶。

从银屏前的梦中醒来,彩云已将定情的花叶寄去。

谁分开了金笼,啼妆已愁绝。

谁料想打开了金笼,泪痕妆面已经愁到极点。

重料理、嫁时鸾镜,还怕听、晓窗鶗鴂。

重新整理出嫁时的鸾镜,还害怕听到清晨窗外的杜鹃啼叫。

红泪封绡,青裙举碓,旧恨休说。

红泪封存了丝帕,穿着青裙去舂米,旧日的怨恨不必再说。

恁天风、吹入栏干,正老去、相如病时节。

任凭天风吹入栏杆,正是老去的相如多病的时节。

犹胜龙邱狮吼,卖门前苕荚。

还好胜过龙邱遭受悍妇狮吼,在门前卖苕荚度日。

须烛下,梅花妆罢,报佳客、一瓯清雪。

须在烛光下画好梅花妆,为佳客奉上一杯清雪般的茶。

寄语燕燕红楼,钿车催别。

寄语红楼中的燕子,钿车已催促着离别。

赏析

题解
此词为李慈铭闺怨之作。梦觉银屏,彩云已寄与定情花叶。谁分开了金笼,啼妆已愁绝。重料理嫁时鸾镜,还怕听晓窗鶗鴂。红泪封绡青裙举碓,旧恨休说。凭天风吹入栏干,正当老去相如病时节。犹胜龙邱狮吼,卖门前苕荚。须烛下梅花妆罢,报佳客一瓯清雪。寄语燕燕红楼,钿车催别。

逐句解读
「梦觉银屏,彩云已、寄与定情花叶」——梦觉银屏,彩云已寄与定情花叶。

「谁分开了金笼,啼妆已愁绝」——谁分开了金笼,啼妆已愁绝。

「重料理、嫁时鸾镜,还怕听、晓窗鶗鴂」——重料理嫁时鸾镜,还怕听晓窗鶗鴂。

「红泪封绡,青裙举碓,旧恨休说」——红泪封绡青裙举碓,旧恨休说。

「恁天风、吹入栏干,正老去、相如病时节」——凭天风吹入栏干,正当老去相如病时节。

「犹胜龙邱狮吼,卖门前苕荚」——犹胜龙邱狮吼,卖门前苕荚。

「须烛下,梅花妆罢,报佳客、一瓯清雪」——须烛下梅花妆罢,报佳客一瓯清雪。

「寄语燕燕红楼,钿车催别」——寄语燕燕红楼,钿车催别。

艺术手法
全词以闺怨为主题,"嫁时鸾镜"写旧日之忆,"龙邱狮吼"用陈慥妻之典写惧内,"钿车催别"以离别收束。

总体评价

相关诗词