玲珑四犯

清 · 李慈铭

译文

淡月幽坊,又绣墨丁帘,钿额相映。

淡月照着幽静的街坊,又见绣墨的丁字帘,钿饰门额相互映照。

第一门前,还认旧时灯影。

头一个门前,还认得出旧时的灯影。

惆怅麝冷重篝,恁去后、更无人凭。

惆怅麝香已冷重笼空置,自从你离去之后,再没有人倚靠。

只晚风、犹在梨花,厮守绿窗春静。

只有晚风还在梨花旁,厮守着绿窗下的春日寂静。

记曾同倚红芙镜。

记得曾经一同倚靠在红芙蓉镜前。

怪年来、一样消损。

怪只怪这些年来,同样地消瘦损减。

犀帏睡起残妆重,替掠牡丹双鬓。

从犀帏中睡起残妆浓重,替她掠过牡丹般双鬓的头发。

谁遣别后生疏,奈彩云、易沉鸾讯。

谁让别后渐渐生疏,无奈彩云易散鸾信难通。

更甚时,重渡银河,消受眼前嗔恨。

更待何时,重新渡过银河相聚,消受眼前的嗔怨和恨意。

赏析

题解
此词为玲珑四犯,写旧坊重逢之感慨与离别之恨。上阕以"淡月幽坊""旧时灯影"写故地重临,以"麝冷重篝""更无人凭"写人去楼空;下阕以"同倚红芙镜""一样消损"写旧日之情,以"别后生疏""彩云易沉"写离别之苦,终以"重渡银河,消受眼前嗔恨"写重逢之期盼。

逐句解读
「淡月幽坊,又绣墨丁帘,钿额相映」——淡月幽坊,又绣墨丁帘,钿额相映。

「第一门前,还认旧时灯影」——第一门前,还认旧时灯影。

「惆怅麝冷重惆怅麝冷重篝,恁去后、更无人凭」——惆怅麝冷重篝,恁去后更无人凭。

「只晚风、犹在梨花,厮守绿窗春静」——只晚风犹在梨花,厮守绿窗春静。

「记曾同倚红芙镜。怪年来、一样消损」——记曾同倚红芙镜。怪年来一样消损。

「犀帏睡起残妆重,替掠牡丹双鬓」——犀帏睡起残妆重,替掠牡丹双鬓。

「谁遣别后生疏,奈彩云、易沉鸾讯」——谁遣别后生疏,奈彩云易沉鸾讯。

「更甚时,重渡银河,消受眼前嗔恨」——更甚时,重渡银河,消受眼前嗔恨。

艺术手法
一、「第一门前,还认旧时灯影」以"旧时灯影"写故地之记忆。二、「厮守绿窗春静」以"厮守"写晚风与梨花之相伴,反衬人之孤独。三、「怪年来、一样消损」以"一样"写双方同消瘦。四、「重渡银河,消受眼前嗔恨」以银河喻重逢之难,以"嗔恨"写爱恨交织。

总体评价
此词旧坊重逢,以人去楼空写离别之恨。

「更甚时,重渡银河,消受眼前嗔恨」以爱恨写重逢之盼,最为深情。

相关诗词