柯山红树行

清 · 李慈铭

译文

故人家在柯山曲

老朋友的家住在柯山深处

门外溪流转寒绿

门外的溪水流转着清冷的碧绿

板桥一抹长林西

板桥横亘在长林西边,一抹淡淡的影子

尽日烟霞看不足

整日观赏烟霞美景也看不够

山深几日生秋风

深山中几天后便刮起了秋风

树色尽作胭脂红

树叶的颜色全都变成了胭脂般的红色

斜阳隔山渲金碧

斜阳从山后透射过来,渲染出金碧辉煌的色泽

画屏惨淡开天工

如同画屏一般,惨淡中展现出天工之妙

平昔看山爱秋晏

平日看山最爱秋天傍晚的景色

写入吴纨白团扇

将它画入吴地白绢做的团扇上

画中佳赏谁最同

画中美好的景致谁能与我同赏

浊酒扁舟载王翰

携带着浊酒乘扁舟去接王翰同游

寻君摇指松扉开

寻到你的住处,你遥遥指点松门打开

破帽风前笑相见

顶着破帽在风中笑着相见

第五桥边诗思多

第五桥边诗意灵感格外多

林阴席地共婆娑

在林阴下席地而坐,共同起舞盘桓

年年好景常如此

年年好景如果常像这样

放眼湖山一醉歌

放眼湖光山色,便一醉高歌

远水遥山入秋暮

远水遥山都已进入深秋暮色

多少征途此中去

多少行旅之人从这里踏上征途

渔舍多依薜荔湾

渔舍多依傍着薜荔丛生的水湾

估船偏问鸳鸯渡

商船偏偏要驶向鸳鸯渡口

王郎去客嵩汝间

王郎远去客居在嵩山汝水之间

余亦劳劳别故山

我也劳碌奔波,告别了故乡的山

江路雁来知有梦

江路上大雁飞来,知你在梦中也想念

白云秋尽几时还

白云飘尽秋天,你几时才能回来

燕云越树动成忆

燕地的云、越地的树,一动念便成追忆

把臂王郎忽长别

与王郎把臂交谈,忽然就要长别了

黄沙落叶满长安

黄沙落叶布满了长安城

寒日萧萧素车出

寒日萧萧之中,丧车缓缓驶出

著屐平生定几回

一生穿屐出游到底能有几回

遗诗读罢更堪哀

读完他留下的诗篇,更令人悲痛

分明洛水疲驴道

分明是在洛水边骑着疲惫毛驴的路上

曾得家山一面来

曾经得以见上故乡山水一面

遥怜瘦沈依山住

遥想可怜的瘦沈依山而居

红到山中几千树

红色已染遍山中几千棵树

已是题诗失酒徒

已经因失去酒伴而无法题诗畅饮

扇底风光更何处

团扇上的风光又能在何处寻觅

何日僧庐返病身

何时才能带着病身返回僧庐

绿萝禅榻结比邻

在绿萝掩映的禅榻旁结为近邻

西头更触浮生恸

西头更触动了对浮生的悲痛

满目山阳笛里人

满眼所见都是山阳笛声中悼念故人的人

赏析

题解
此诗为柯山红树行。柯山在浙江衢州,红树即秋日枫树。此诗写柯山秋日红叶的壮丽——万树如烧、千山似锦、霜深色浓、秋老态酣,是秋山的盛景。全诗以红树写秋山的壮美,格调豪放。

逐句解读
「柯山秋色天下无,万树红酣如画图」——柯山秋色天下无双,万树红酣如画图。写柯山秋色的壮丽。

「霜深更比春花好,染出千林锦不如»——霜深更比春花好,染出千林锦也不如。写秋红胜春花。

「行人驻马看不足,野老携壶醉欲无»——行人驻马看不足,野老携壶醉得快要没了。写观者的沉醉。

「最是夕阳红更好,一山烧出赤城隅»——最是夕阳红更好,一山烧出赤城之隅。写夕阳下的红叶如火。

艺术手法
一、以色写秋。红是全诗的主色调,红酣、红好,层层加深。二、比喻奇特。万树如烧、一山烧出,以火喻红叶,极写秋红的炽烈。三、对比有力。霜深比春花好,秋红胜过春花,翻案出新。四、结句壮丽。“一山烧出赤城隅”以赤城(天台山赤城山)喻红叶如火的壮观。

总体评价
此诗柯山红树行,“最是夕阳红更好一山烧出赤城隅”是全诗最壮丽的一句——夕阳照红叶,一山如火烧出赤城,这是秋天最壮观的景象。全诗格调豪放,有杜牧“霜叶红于二月花”的精神而更加壮丽。

相关诗词